Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody (оригинал Nina Simone)

Никто (перевод Алекс)

When life seems full of clouds and rain
Когда жизнь кажется полной туч и дождя,
I am filled with an awkward pain
Я полна беспокоящей меня боли.
Who soothes my achin', thumpin' brain?
Кто успокаивает мой ноющий, стучащий мозг?
- Nobody
Никто.


When winter comes with snow and sleet
Когда приходит зима со снегом и слякотью,
I'm so tired with cold feet
Я такая уставшая и с холодными ногами.
Who says: "Here's two bits Nina honey, go and eat?"
Кто говорит: “Вот тебе два цента, Нина, милая, иди и поешь”?
- Nobody
Никто.


I ain't never done nothin' to nobody
Я никому ничего не даю,
I ain't never got nothin' from nobody, no time
Я ни у кого ничего не беру, никогда,
And until I get me somethin', yes, from somebody, sometime
И, пока я не получу что-то, да, от кого-то когда-то,
Well, I don't intend to do nothin'
Да, я не намерена делать ничего
For no body, no time
Ни для кого и никогда.


Now when winter comes all cool and clear
Когда приходит зима, такая холодное ясная,
My friends they see me comin' near
Мои друзья видят, что я уже на грани.
Who says: “Come on in child and have a beer?”
Кто говорит: “Заходи, детка, угощайся пивом“?
- Nobody
Никто.


When all day long things go amiss
Когда целый день все идёт не так,
I go home to find some bliss
Я иду домой, чтобы найти немного счастья.
Who hands to me a glowing kiss?
Кто дарит мне жаркий поцелуй?
- Nobody
Никто.


I ain't never done nothin' to nobody
Я никому ничего не даю,
I ain't never got nothin' from no body - no time
Я ни у кого ничего не беру, никогда,
And until I get me somethin' from somebody, sometime
И, пока я не получу что-то от кого-то когда-то,
I don't intend to do nothin'
Да, я не намерена делать ничего
For no body, nobody, no time, no time, no body, no time!
Ни для кого, ни для кого и никогда, никогда, ни для кого, никогда!
Х
Качество перевода подтверждено