Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New World Coming исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New World Coming (оригинал Nina Simone)

Грядёт новый мир (перевод Алекс)

There's a new world commin'
Грядёт новый мир,
And it's just around the bend
И до него уже рукой подать.
There's a brand new mornin'
Придёт новое утро,
That belongs to you and me
Которое принадлежит нам с тобой.


A new world commin'
Грядёт новый мир,
The one we had vision of
Тот, что являлся нам в видении.
And its commin' in peace
Он грядёт мирно,
Is commin in joy
Он несёт радость...


And commin in love... yea... yea... yea
Он несёт любовь, да, да, да...
There's a new world commin'
Грядёт новый мир,
And its just around the bend
И до него уже рукой подать.
There's a new day dawning
Занимается новая заря


The one that's for you and me
Для нас с тобой.
A new world commin'
Грядёт новый мир,
The one we've had vision of
Тот, что являлся нам в видении.
And itys commin in peace
Он грядёт мирно,


Commin' in love
Он несёт любовь,
Commin' in peace
Он грядёт мирно.
Commin' in joy
Он несёт радость
And commin in peace
И грядёт мирно.
Commin' in joy
Он несёт радость,
And commin in love
Он несёт любовь...


And I saw another sign in Heaven
Я видела в небесах новый знак,
Great and marvelous
Огромный и чудесный:
Seven angels having the seven last plagues
Семь ангелов с семью язвами,
For in them is filled up the Wratrh of God
Ибо их переполнял гнев Божий.


And I saw as it were a sea of glass mingled with fire
И я видела море стекла, смешанного с огнём,
And them that had gotten the victory over the beast
И тех, которые одержали победу над зверем.


And over his image
И образ его,
And over his mark
И начертание его,
And over his name,
И число имени его
Stand on the sea of glass
Стояли на этом стеклянном море,
With the harps of God all around them.
Держа гусли Божии.


There's a new world commin'
Грядёт главный мир,
And its just around the bend
И до него уже рукой подать,
There's a new day dawning
И занимается новый день...
Х
Качество перевода подтверждено