Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like the Sunrise исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Like the Sunrise (оригинал Nina Simone)

Я люблю восход (перевод Алекс)

I like the sunrise 'cause it brings a new day,
Я люблю восход, потому что он приносит новый день.
I like a new day, it brings new hope, they say.
Я люблю новый день – он приносит надежду, как говорят.
I like the sunrise blazing in the new start,
Я люблю восход, сияющий во время нового начала.
Night time is weary, oh and so am I.
Ночь утомилась, и я тоже.


[2x:]
[2x:]
Every evening I wish upon a star
Каждый вечер я загадываю желание на звезду,
That my brand new bright tomorrow isn't very far.
Потому что мое новый яркий завтрашний день не далеко.
When that heavy blue curtain of night is raised up high,
Когда тяжёлый голубой занавес ночи поднимается высоко
Out of sight, I like the sunrise, oh heavenly day,
И исчезает из вида, мне нравится восход, о, божественный день.
I like the sunrise, I hope it lights for me
Я люблю восход. Я надеюсь, его свет – для меня...
Х
Качество перевода подтверждено