Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Of This I'm Sure исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Of This I'm Sure (оригинал Nina Simone)

В этом я уверена (перевод Алекс)

I can't explain the fallin' rain
Я не могу объяснить дождь с неба,
Say when the sun will shine again
Сказать, когда снова выйдет солнце.
I only know I want your kiss
Я только знаю, что хочу твой поцелуй.
Of this I'm sure
В этом я уверена.


I never miss the moon's bright light
Я никогда не пропускаю яркого света луны,
The magic of a starry night
Волшебство звёздной ночи.
It's just your lovin' arms I miss
Я лишь скучаю по твоим любящим объятиям.
Of this I'm sure
В этом я уверена.


(Come back, come back,
(Вернись, вернись,
Come back to my heart)
Вернись в моё сердце).
Oh oh, what good am I without you?
О, о, что во мне хорошего без тебя?
(I cry, and cry
(Я плачу и плачу,
‘Cause we are apart)
Потому что мы расстались).
I need you so,
Ты так нужен мне,
Darling I do
Дорогой, да...


Uncertain as some things can be
Есть вещи, в которых я не уверена.
I know that you belong to me
Я знаю, что ты принадлежишь мне,
I also know that we'll endure
И ещё я знаю, что мы все переживём.
Of this I'm sure
В этом я уверена.
Х
Качество перевода подтверждено