Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Swan исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Swan (оригинал Nina Simone)

Чёрный лебедь (перевод Алекс)

The sun is falling and it lies in blood
Солнце падает и освещает кровь,
The moon is weaving bandages of gold
Луна протягивает свои золотые лучи.
Old black swan where oh where is my lover now
Старый чёрный лебедь, где, о, где мой любимый?
Where oh where is my lover now
Где, о, где мой любимый?


Torn and tattered is my bridal gown and my lamp is lost
Моё свадебное платье разорвано в клочья, моя лампа померкла.
With silver needles and with silver threads
Серебряными иглами и серебряными нитями
The stars stitch a route for the dying sun
Звезды расшивают путь для умирающего солнца.
Old black swan where oh where is my lover now
Старый чёрный лебедь, где, о, где мой любимый?


I had given him a kiss and a golden ring
Я подарила ему поцелуй и золотое кольцо,
And a golden ring
И золотое кольцо.
I had given him a kiss of fire and a golden ring
Я подарила ему огненный поцелуй и золотое кольцо.
Oh with silver needles and with silver threads
О, серебряными иглами и серебряными нитями
The stars stitch a route for the dying sun
Звезды расшивают путь для умирающего солнца.


Black wing oh black wing take me down with you
Чёрное крыло, о, чёрное крыло, возьми меня с собой!
Take me down with you take me down with you
Возьми меня с собой, возьми меня с собой!
Take me down with you
Возьми меня с собой!
Old black swan take me down with you
Старый чёрный лебедь, возьми меня с собой!
I had given him a kiss of fire
Я подарила ему огненный поцелуй...
Take me down with you
Возьми меня с собой...
Х
Качество перевода подтверждено