Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free (оригинал Nina Simone)

Хотела бы я знать, каково это – чувствовать себя свободной (перевод Алекс)

I wish I knew how
Хотела бы я знать, каково это –
It would feel to be free
Чувствовать себя свободной.
I wish I could break
Как бы я хотела разорвать
All the chains holding me
Все цепи, сковывающие меня.
I wish I could say
Как бы я хотела сказать
All the things that I should say
Всё, что я должна сказать:
Say 'em loud say 'em clear
Сказать громко, сказать четко,
For the whole round world to hear
Чтобы это услышали все вокруг.


I wish I could share
Я хотела бы поделиться
All the love that's in my heart
Всей любовью в своём сердце,
Remove all the bars
Убрать все преграды,
That keep us apart
Которые разделяют нас.
I wish you could know
Я хотела бы, чтобы ты знал,
What it means to be me
Что это значит: быть на моем месте.
Then you'd see and agree
Тогда бы ты увидел и согласился,
That every man should be free
Что каждый должен быть свободен.


I wish I could give
Как бы я хотела дать
All I'm longin' to give
То, что я желаю дать.
I wish I could live
Как бы я хотела жить
Like I'm longin' to live
Так, как я мечтаю жить.
I wish I could do
Как бы я хотела делать
All the things that I can do
То, что я могла бы сделать,
Though I'm way overdue
Хотя я немного опоздала,
I'd be starting anew.
Я бы начала сначала.


Well I wish I could be like a bird in the sky
Как бы я хотела быть, словно птица в небе.
How sweet it would be
Как прекрасно это было бы.
If I found I could fly
Если бы я обнаружила, что могу летать,
I'd soar to the sun
Я бы воспарила к солнцу
And look down at the sea
И смотрела бы сверху на море
And I sing 'cause I know
И пела бы, потому что знаю,
How it feels to be free
Каково это – быть свободной.
Х
Качество перевода подтверждено