Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plain Gold Ring исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plain Gold Ring (оригинал Nina Simone)

Простое золотое кольцо (перевод Алекс)

Plain gold ring on his finger he wore
Он носил на пальце простое золотое кольцо.
It was where everyone could see
Оно было у него на самом видном месте.
He belonged to someone, but not me
Он принадлежал кому-то, но не мне.
On his hand was a plain gold band
На его руке было простое золотое кольцо.


Plain gold ring has a story to tell
У простого золотого кольца есть своя история.
It was one that I knew too well
Он был тем, кого я знала слишком хорошо.
In my heart it will never be spring
В моем сердце никогда не будет весны,
Long as he wears a plain gold ring
Пока он носит простое золотое кольцо.
Oh, oh
О, о...


When nighttime comes a' callin' on me
Когда ночь начинает манить меня,
I know why I will never be free
Я знаю, почему мне никогда не быть свободной.
I can't stop these teardrops of mine
Я не могу остановить свои слёзы.
I'm gonna love him till the end of time
Я буду любить его до конца времён.


Plain gold ring has but one thing to say
Простое золотое кольцо должно говорить только об одном.
I'll remember till my dying day
Я буду помнить до своего последнего дня:
In my heart it will never be spring
В моем сердце никогда не будет весны,
Long as he wears a plain gold ring
Пока он носит простое золотое кольцо.
Plain gold ring on his finger he wore [3x]
Он носил на пальце простое золотое кольцо... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено