Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me More and More and Then Some исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me More and More and Then Some (оригинал Nina Simone)

Скажи мне ещё, а потом ещё (перевод Алекс)

Tell me more and then some
Скажи мне ещё, а потом ещё.
Daddy you know what I wanna hear
Папочка, ты знаешь, что я хочу услышать.
I want some more and then some of that
Я хочу ещё, а потом ещё и ещё.
I love you only dear
Я люблю только тебя, дорогой.


I want some more and then some
Я хочу услышать ещё, а потом ещё
Oh how you feel
О том, что ты чувствуешь,
And then when you done told me
И после того, когда ты рассказал мне
About a million times
Миллион раз,
How much you love me
Как ты любишь меня,
And you're through
И уже закончил,
Start right back again
Начинай всё сначала.


I've made the same mistake
Я снова совершила ту же ошибку.
I know the awful ache
Мне знакома ужасная боль
Of a little heart that's been double crossed
Маленького сердечка, которое было дважды обмануто.
The waiting's been so long so long
Ожидание была таким долгим, таким долгим!
It's hard to be believing
В это трудно поверить.
I thought I'd missed my guess
Я думала, что ошиблась,
I thought happiness for me was lost
Я думала, что потеряла своё счастье.


I want more some more
Я хочу ещё, немного ещё,
Some more and then some
Немного ещё, а потом ещё.
You know how I love that stuff
Ты знаешь, как я люблю это.
Whisper from now on till Doomsday
Шепчи мне отныне и до Второго пришествия,
But I never
Но мне никогда,
No I never no I never
Нет, мне никогда, нет, мне никогда
Will get enough
Не хватит...
Х
Качество перевода подтверждено