Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Knew исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If You Knew (оригинал Nina Simone)

Если бы ты знал (перевод Алекс)

If you knew how I missed you
Если бы ты знал, как я скучаю по тебе,
You would not stay away today
Ты бы не держался в стороне сегодня.
Don't you know I need you
Разве ты не знаешь, что ты нужен мне?
Stay here my dear with me
Будь рядом со мной дорогой!


I need you here my darling
Ты нужен мне рядом, дорогой.
Together for a day a day
Мы должны быть вместе день за днём,
Together never parting
Вместе и никогда не расставаться –
Just you just me my love
Только ты и только я, любимый.


I can't go on without you
Я не могу продолжать жить без тебя,
Your love is all I'm living for
Твоя любовь – это всё, ради чего я живу.
I love all things about you
Я люблю в тебе абсолютно всё:
Your heart your soul my love
Твое сердце, твою душу, любимый.


I need you here beside me
Ты нужен мне рядом
Forever and a day a day
Отныне и вовеки, вовеки.
I know whatever betides me
Я знаю, что что бы со мной ни случилось,
I love you I love you I do
Я люблю тебя, я люблю тебя, да...
Х
Качество перевода подтверждено