Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Backlash Blues исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Backlash Blues (оригинал Nina Simone)

Бэклаш-блюз (перевод Алекс)

Mr. Backlash, Mr. Backlash
Мистер Бэклаш, мистер Бэклаш,
Just who do think I am
За кого ты меня принимаешь?
You raise my taxes, freeze my wages
Ты повышаешь мои налоги, замораживаешь мою зарплату
And send my son to Vietnam
И отправляешь моего сына во Вьетнам.


You give me second class houses
Ты строишь мне дома второго сорта
And second class schools
И школы второго сорта.
Do you think that alla colored folks
Неужели ты думаешь, что все цветные –
Are just second class fools
Просто люди второго сорта?
Mr. Backlash, I'm gonna leave you
Мистер Бэклаш, я собираюсь бросить тебя
With the backlash blues
Под "Бэклаш-блюз".


When I try to find a job
Когда я пытаюсь найти работу,
To earn a little cash
Чтобы заработать немного денег,
All you got to offer
Всё, что ты можешь предложить, –
Is your mean old white backlash
Это свою постылую старую белую ответку.
But the world is big
Но мир большой,
Big and bright and round
Большой, яркий и круглый,
And it's full of folks like me
И он полон таких, как я:
Who are black, yellow, beige and brown
Чёрный, желтых, бежевых и коричневых.
Mr. Backlash, I'm gonna leave you
Мистер Бэклаш, я собираюсь бросить тебя
With the backlash blues
Под "Бэклаш-блюз".


Mr. Backlash, Mr. Backlash
Мистер Бэклаш, Мистер Бэклаш,
Just what do you think I got to lose
Чем, по-твоему, я рискую?
I'm gonna leave you
Я собираюсь бросить тебя
With the backlash blues
Под "Бэклаш-блюз".
You're the one will have the blues
Ты тот, кто будет слушать этот блюз,
Not me, just wait and see
А не я, вот увидишь.
Х
Качество перевода подтверждено