Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Good Man исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Good Man (оригинал Nina Simone)

Нехороший человек (перевод Алекс)

No good man
Он нехороший человек,
Loving on a no good plan never treats me as he should
Он не любит хороших планов, никогда не обращается со мной так, как должен.
And that ain't good he's always bringing me down
Он совсем не добр, он всегда огорчает меня.
He's no saint Heaven knows that's what he ain't
Видит Бог: он не святой, нет, отнюдь.
Spends his money foolishly and not on me
Он глупо растрачивает свои деньги и не на меня.
I'm the one who gets the run around
Я та, которой он изменяет.


[2x:]
[2x:]
I ought to hate him but still I love him so
Я должна ненавидеть его, но я всё же люблю его,
Cos I require love that's made of fire
Потому что мне нужна любовь, которая обжигает,
And in his arms I find always get that kind
А в его руках я всегда получаю такую любовь.
No good man
Он нехороший человек.
Ever since the world began there's been other folks like me
От сотворения мира всегда были такие люди, как я:
Born to be in love with a no good man
Рождённые, чтобы любить нехороших людей...
Х
Качество перевода подтверждено