Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Was a Young Girl исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Was a Young Girl (оригинал Nina Simone)

Когда я была молодой девушкой (перевод Алекс)

When I was a young girl I used to see pleasure
Когда я была молодой девушкой, я придавалась удовольствиям,
When I was a young girl I used to drink ale
Когда я была молодой девушкой, я пила эль.
Right out of the ale house and into the jail house
Прямо из питейного дома я попала за решетку.
Right out of the bar room and down to my grave
Прямо из бара – в могилу.


Come mama come papa sit you beside me
Приди мама, приди, папа, сядьте рядом со мной.
Come mama come papa and pity my case
Приди, мама, приди, папа, и посочувствуйте моей доле.
My poor heart is aching my heart it is breaking
Моё бедное сердце болит, моё сердце разбивается,
My body salvated and I'm bound to die
Моё тело спасено, я обречена на смерть.


Go send for the preacher to come and pray for me
Пошлите со священником, чтобы он пришел и помолился за меня.
Go send for the doctor to heal up my
Пошлите за врачом, чтобы он исцелил моё,
My poor heart is aching my heart it is breaking
Моё бедное сердце, которое болит, моё сердце разбивается,
My body salvated and hell is my home
Моё тело спасено, и ад – мой дом.


I want three young ladies to bear up my coffin
Я хочу, чтобы три молодые женщины подняли мой гроб,
I want three young ladies to take me along
Я хочу, чтобы три молодые женщины несли меня,
I want them to carry a bunch of wild roses
Я хочу, чтобы они взяли букет диких роз
To put on my body as I pass along
И положили на моё тело, когда я умру.


One morning one morning in May
Однажды утром, однажды утром в мае,
One morning one morning in May
Однажды утром, однажды утром в мае
I spy this young lady all clad in white linnen
Я замечу молодую женщину, облачённую в белый лён,
All clad in white linnen cold as a clay
Облачённую в белый лён, холодную, словно глина.


When I was a young girl I used to see pleasure
Когда я была молодой девушкой, я придавалась удовольствиям,
When I was a young girl I used to drink ale
Когда я была молодой девушкой, я пила эль.
Right out of the bar room
Прямо из бара,
Right out of the ale house and into the jail house
Прямо из питейного дома я попала за решетку.
Right out of the bar room down to my grave
Прямо из бара – в могилу.
Х
Качество перевода подтверждено