Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since I Fell for You исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since I Fell for You (оригинал Nina Simone)

С тех пор как я влюбилась в тебя (перевод Алекс)

When you just give love, and never get love
Когда ты только даришь любовь, ты не получаешь её в ответ.
You'd better let love depart
Лучше отпусти любовь.
I know it's so, and yet I know
Я знаю, что это так, и, несмотря на это,
I can't get you out of my heart
Я не могу выкинуть тебя из сердца.


You made me leave my happy home
Ты заставил меня покинуть мой счастливый дом,
You took my love, and now you've gone
Ты украл мою любовь, а теперь ушел,
Since I fell for you
С тех пор как я влюбилась в тебя.


Love brings such misery and pain
Любовь приносит столько горя и боли.
I know I'll never be the same
Я знаю, я никогда не буду прежней,
Since I fell for you
С тех пор как я влюбилась в тебя.


Well, it's too bad, and it's too sad
Да, это очень плохо и это очень грустно,
But I'm so in love with you
Но я так влюблена в тебя!
You love me, then you snub me
Ты любишь меня, а потом обижаешь меня,
But what can I do, I'm still in love with you
Но что я могу поделать? Я все ещё люблю тебя.


I guess I'll never see the light
Мне кажется, я никогда не прозрею.
I get the blues most every night
На меня накатывает тоска почти каждую ночь,
Since I fell for you
С тех пор как я влюбилась в тебя,
Since I fell for you
С тех пор как я влюбилась в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено