Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Keep on Breaking My Heart исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Keep on Breaking My Heart (оригинал Nina Simone)

Зачем продолжать разбивать мне сердце? (перевод Алекс)

Why keep on breaking my heart?
Зачем продолжать разбивать мне сердце,
When it's beating for you
Когда оно бьется ради тебя,
Only you
Только тебя?


Why do you toy with my dreams
Почему ты играешь с моими мечтами?
They're depending on you to come true
От тебя зависит, сбудутся ли они.


When you invaded my mind
Когда ты запал мне в душу,
You took over complete control
Ты полностью овладел мной.


Then I surrender to you
Поэтому я отдаю тебе
All my dreams, my heart and soul
Все свои мечты, мои сердце и душу.


Please say
Прошу, скажи,
There's a chance some day you may feel just the way
Что у меня есть шанс, что когда-нибудь ты моешь почувствовать то же самое,
That I do
Что чувствую я.


But why keep on breaking my heart
Но зачем продолжать разбивать мне сердце,
When it's beating for you
Когда оно бьется ради тебя,
Only you
Только тебя?


Why keep on breaking my heart
Зачем продолжать разбивать мне сердце,
When it's beating for you
Когда оно бьется ради тебя,
Only you
Только тебя?




Х
Качество перевода подтверждено