Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want a Little Sugar in My Bowl исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want a Little Sugar in My Bowl (оригинал Nina Simone)

Я хочу немного сахара в своей чашке (перевод Алекс)

I want some sugar in my bowl
Я хочу немного сахара в своей чашке.
I want a little sweetness down in my soul
Я хочу немного подсластить свою душу.
I could stand some lovin' oh so bad
Я могла бы испытать немного любви, о, такой сильной…
Feel so lonely and I feel so sad
Мне так одиноко и так грустно.


I want a little steam on my clothes
Я хочу немного отпарить свою одежду.
Maybe I could fix things up so they'll go
Может быть, я могла бы исправить вещи, чтобы они наладились.
Whatsa matter daddy
В чем дело, папочка?
Come on, save my soul
Ну же, спаси мою душу!


Drop a little sugar in my bowl
Брось немного сахара в мою чашку.
I ain't foolin'
Я не валяю дурака,
Drop a little sugar in my bowl
Брось немного сахара в мою чашку.


Well I want a little sugar in my bowl
Да, я хочу немного сахара в своей чашке.
Well I want a little sweetness down in my soul
Да, я хочу немного подсластить свою душу.
You been acting strangely I've been told
Мне сказали, ты ведёшь себя так странно.
Move me daddy
Заведи меня, папочка!
I want some sugar in my bowl
Я хочу немного сахара в моей чашке.


I want a little steam on my clothes
Я хочу немного отпарить свою одежду.
Maybe I can fix things up so they'll go
Может быть, я могла бы исправить вещи, чтобы они наладились.
Whatsa matter daddy
В чем дело, папочка?
Come on save my soul
Ну же, спаси мою душу!


Drop a little sugar in my bowl
Брось немного сахара в мою чашку.
I ain't foolin
Я не валяю дурака,
Drop some sugar - yeah - in my bowl.
Брось немного сахара – да! – в мою чашку.
Х
Качество перевода подтверждено