Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Look of Love исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Look of Love (оригинал Nina Simone)

Любящий взгляд (перевод Алекс)

The look of love
В твоих глазах
Is in your eyes
Любящий взгляд –
A look your smile can't disguise
Взгляд, который не может скрыть твоя улыбка.


The look of love
Любящий взгляд
Is saying so much more than
Говорит гораздо больше,
Just words could every say
Чем могут сказать слова,
And what my heart has heard
И от того, что услышало мое сердце,
Well it takes my breath away
Просто захватывает дух...


I can hardly wait to hold you
Я не могу дождаться, когда обниму тебя,
Feel my arms around you
Почувствую, как заключила тебя в объятия.
How long I have waited
Как долго я ждала,
Waited just to love you
Ждала, когда просто смогу любить тебя,
Now that I have found you
С тех пор как я нашла тебя.


You've got the look of love
У тебя любящий взгляд.
It's on your face
Он на твоём лице.
A look that time can't erase
Взгляд, который не возможно стереть.
Baby be mine tonight
Милый, отдайся мне сегодня ночью!


Let this be just the start of
Пусть это будет лишь началом
So many nights like this
Многих и многих подобных ночей.
Let's take a lovers vow
Давай принесём обеты любви
And seal it with a kiss
И скрепим их поцелуем.


Don't ever go
Не уходи,
Don't ever go
Не уходи,
I love you so
Я так люблю тебя,
The look of love
Любящий взгляд...


Let this be just the start of
Пусть это будет лишь началом
So many nights like this
Многих и многих подобных ночей.
Let's take a lover's vow
Давай принесём обеты любви
And baby we'll seal it with a kiss
И скрепим их поцелуем, милый.
Х
Качество перевода подтверждено