Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like a Woman* исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Like a Woman* (оригинал Nina Simone)

Совсем как женщина (перевод Алекс)

I take
Я веду себя,
Just like a woman
Совсем как женщина,
Yes I do
Да, веду.
And I make love
Я люблю,
Just like a woman
Совсем как женщина,
And I ache
И я страдаю,
Just like a woman
Совсем как женщина,
But I break
Но я расстраиваюсь,
Like a little girl
Как маленькая девочка


Nobody here feels any pain
Никто не чувствует боли
Tonight as I stand inside the rain
Сегодня ночью, когда я стою под дождем.
And no one has to guess
И никто не догадывается,
That baby's got new clothes
Что у детки новые платья,
Lately I see her ribbons and her bows and the problems
Но в последнее время я замечаю, ленточки, бантики и проблемы
From her curls
У неё на кудрях.


I take
Я веду себя,
just like a woman...
Совсем как женщина...


It was raining from the first
Сначала шел дождь,
And I was dying her of thirst
Но я умирала от жажды,
That's why I came here
Поэтому я пришла сюда,
And a long time's curse
Как и давние проклятия,
And what's worse
Но, что еще хуже, –
Is this pain in here
Это боль вот здесь.
I can't stay in here
Я не могу остаться.
Ain't it clear
Неужели не ясно?
Ain't it clear
Неужели не ясно?


I must admit
Должна признать,
I believe it's time for me to quit
Мне кажется, нам пора расстаться.
And until we meet again
Но, когда мы встретимся вновь
Bein' introduced as friends
И нас представят как друзей,
Please don't let on
Прошу, не показывай,
That you knew me when
Что ты знал меня, когда
I was hungry
Я была голодна,
And it was your world
А весь мир принадлежал тебе.


I take
Я веду себя,
just like a woman...
Совсем как женщина...




* — Кавер на композицию Just Like A Woman в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено