Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Must Change исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything Must Change (оригинал Nina Simone)

Всё должно измениться (перевод Алекс)

Everything must change
Все должно измениться,
Nothing stays the same
Ничто не остается прежним.
Everyone will change
Каждый изменится.
No one, no one stays the same
Никто, никто не остается прежним.


The young become the old
Молодые становятся старыми,
And mysteries do unfold
А тайны раскрываются,
For that's the way of time
Ибо так работает время.
No one, and nothing goes unchanged
Никто и ничто не останется неизменным.


There are not many things in life one can be sure of
В жизни не так много вещей, в которых можно быть уверенным,
Except rain comes from the clouds
Кроме как то, что дождь идёт из туч,
Sun lights up the sky
Солнце освещает небо,
Hummingbirds fly
А колибри летают.


Winter turns to spring
На смену зиме приходит весна,
A wounded heart will heal
Израненное сердце исцелится,
Oh but never much too soon
О, но совсем нескоро.
No one, and nothing goes unchanged
Никто и ничто не останется неизменным.


The young become the old
Молодые становятся старыми,
And mysteries do unfold
А тайны раскрываются,
For that's the way of time
Ибо так работает время.
No one, and nothing stays unchanged
Никто и ничто не останется неизменным.


There are not many things in life one can be sure of
В жизни не так много вещей, в которых можно быть уверенным,
Except rain comes from the clouds
Кроме как то, что дождь идёт из туч,
Sun lights up the sky
Солнце освещает небо,
Hummingbirds fly
А колибри летают.


[2x:]
[2x:]
Rain comes from the clouds
Дождь идёт из туч,
Sun lights up the sky
Солнце освещает небо,
Hummingbirds fly
А колибри летают.


Everything must change
Все должно измениться.
Х
Качество перевода подтверждено