Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day And Night исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day And Night (оригинал Nina Simone)

Днём и ночью (перевод Алекс)

When you like a fellow
Когда ты любишь парня,
Try to treat him right
Попытайся обращаться с ним хорошо.
Give him your attention
Дали ему свое внимание
Day and night
Днём и ночью.


When he starts to smilin'
Когда он начинает улыбаться
And he's got you uptight
И обнимает тебя,
Shower him with kisses
Покрывай его поцелуями
Day and night
Днём и ночью.


Tell him how you love him
Говори ему, как ты любишь его,
Tell him he's out of sight
Говори ему, что он великолепен,
Then he'll know you dig him
И он будет знать, что ты за него держишься
Day and night
Днём и ночью.


If he wants to leave you
Если он захочет покинуть тебя
And you think he might
И ты думаешь, что он может,
Beg him not to leave you
Умоляй его не бросать тебя,
Day and night
Днём и ночью.


Tell him that you're lonely
Скажи ему, что ты одиноко,
Tell him that you're cold
Скажи ему, что тебе холодно,
Tell him that you need him
Скажи ему, что он нужен тебе.
Here to (Satisfy your soul)
Выпьем за (спокойствие твоей души)!


If he likes to dance now
Если он хочет потанцевать,
Tell you what you do
Я скажу, что тебе делать.
When you see him comin' down the street
Когда видишь, как он идёт по улице,
You start to (Do the boogaloo)
Начинай (танцевать бугалу).


Oh no, even when he's wrong
О, нет, даже когда он неправ,
Tell him that he's righr
Убеди его, что он прав.
You can take the blame
Ты должна брать на себя вину
Both day and night
И днём, и ночью.
Х
Качество перевода подтверждено