Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's All I Ask исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's All I Ask (оригинал Nina Simone)

Это всё, о чем я прошу (перевод Алекс)

Don't try to blow out the sun for me baby
Не пытайся задуть Солнце ради меня, милый.
I'm not asking for what I know can't be
Я не прошу о том, что невозможно.
All that I ask is a kiss a day
Всё, о чем я прошу, – это поцелуй дня,
And I'll give you love that'll never go away
И я подарю тебе любовь, которая никогда не пройдёт.
Yes I will yes I will
Да, подарю, да, подарю.
I wouldn't ask you to lift up
Я не стала бы просить тебя поднять
This great big world little baby
Этот огромный мир мир, малыш.
I'm not that kind of a girl
Я не такая девушка.


All that I ask is a smile or two
Всё, о чем я прошу, – это улыбка-другая,
And nothing in this world will be too good for you
И ничто в целом мире не покажется тебе слишком хорошим.
Nobody nobody nobody nobody nobody
Никто, никто, никто, никто, никто,
Nobody knows how deep my love for you really goes
Никто не знает, как глубока моя любовь к тебе,
But boy I want you to know
Но, парень, я хочу, чтобы ты знал:
I wouldn't ask you to hold back the light of dawn baby
Я бы не попросила тебя задержать наступление дня.
That's too much to ask to anyone
Это слишком, чтобы просить у кого-нибудь.


All that I ask is your loving ways
Всё, о чем я прошу, – это продолжать любить меня.
And I'll keep you happy
И со мной ты будешь
For the rest of your natural born days baby
Оставаться счастливым, пока ты жив, милый.
You hear me talking to you
Послушай, что я говорю.
I'll keep you happy
Со мной ты будешь,
I'll keep you happy for the rest of your days daddy
Со мной ты будешь счастливым, пока ты жив, милый.
Just believe me
Просто поверь мне.
Х
Качество перевода подтверждено