Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Am I исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Am I (оригинал Nina Simone)

Кто я? (перевод Алекс)

Who am I
Кто я?
Who am I
Кто я?
Was it all planned in advance
Неужели все это было спланировано заранее?
Or was I just born by chance in July
Или я просто случайно родилась в июле?
Who on earth am I
Кто я, ради всего святого?
My friends only think of fun
Мои друзья думают только о развлечениях.
They're such a curious a lot
Они такие странные.
Must I be the only one
Должно быть, я единственная,
Who thinks these mysterious thoughts
Кому приходят такие таинственные мысли.


Some day I'll die
Когда-нибудь я умру.
Will I ever live again
Буду ли я жить снова
As a mountain lion
Как горный лев,
Or a rooster, a hen
Или петух, или курица,
Or a robin, or a wren, or a fly
Или малиновка, или вьюрок, или муха?
Oh, who am I
О, кто я?


Do you believe in reincarnation
Ты веришь в реинкарнацию?
Do you believe in reincarnation
Ты веришь в реинкарнацию?
Were you ever here before
Ты когда-нибудь был здесь прежде?
Have you ever had dreams
Тебе когда-нибудь снились сны,
That you knew were true
Про которые ты знал, что они настоящие?
Some time before in your life
Когда-нибудь прежде в своей жизни
Have you ever had that experience
Ты имел похожий опыт?
So you must question
Значит, ты должен сомневаться


All the truths that you know
Во всей правде, которую ты знаешь,
All the love and the life
Во всей любви и этой жизни,
That you know and say
Которая тебе знакома, и сказать:
Who am I
Кто я?


Will I ever live again
Буду ли я жить снова
As a mountain lion
Как горный лев,
Or a rooster, a hen
Или петух, или курица,
Or a robin, or a wren, or a fly
Или малиновка, или вьюрок, или муха?
If I'm one of those lives
Неужели я одно из тех созданий,
That have been reincarnated again
Которые реинкарнируются снова,
And again, and again
И снова, и снова?
Oh, who am I
О, кто я?
Х
Качество перевода подтверждено