Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's All I Want from You исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's All I Want from You (оригинал Nina Simone)

Это всё, что я хочу от тебя (перевод Алекс)

A little love that slowly
Робкая любовь, которая тихо
Grows and grows
Становится сильнее и сильнее,
Not one that comes and goes
Не такую, что приходит и уходит, –
That's all I want from you
Это всё, что я хочу от тебя.
A sunny day with hopes up
Солнечный день с надеждами
To the skies
До небес.
Not a day that comes and dies
Не тот день, который наступает и гаснет, –
That's all I want from you
Это всё, что я хочу от тебя.


Don't let me down, oh show me
Не подведи меня, о, покажи мне
That you care
Что ты неравнодушна.
Remember when you give, you
Помни, когда даешь,
Also get your share
Что тебе дадут в ответ.
Don't let me down, I have
Не подведи меня, у меня
No time to wait
Нет времени ждать.
Tomorrow might not come,
Завтра может не наступить,
When dreamers dream too late
Когда мечтатели начинают мечтать слишком поздно.


A little love that slowly
Робкая любовь, которая тихо
Grows and grows
Становится сильнее и сильнее,
Not one that comes and goes
Не такую, что приходит и уходит, –
That's all I want from you
Это всё, что я хочу от тебя.
A sunny day with hopes up
Солнечный день с надеждами
To the skies
До небес.
Not one that comes and dies
Не тот день, который наступает и гаснет, –
That's all I want from you
Это всё, что я хочу от тебя.


Don't let me down, oh show me
Не подведи меня, о, покажи мне
That you care
Что ты неравнодушна.
Remember when you give, you
Помни, когда даешь,
Also get your share
Что тебе дадут в ответ.
Don't let me down, I have
Не подведи меня, у меня
No time to wait
Нет времени ждать.
Tomorrow might not come,
Завтра может не наступить,
When dreamers dream too late
Когда мечтатели начинают мечтать слишком поздно.


A little love that slowly
Робкая любовь, которая тихо
Grows and grows
Становится сильнее и сильнее,
Not one that comes and goes
Не такую, что приходит и уходит, –
That's all I want from you
Это всё, что я хочу от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено