Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will I Find My Love Today исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will I Find My Love Today (оригинал Nina Simone)

Найду ли я своего любимого сегодня? (перевод Алекс)

The rain has stopped
Дождь кончился,
The streets are fresh and warm
Улицы свежие и теплые,
The sky is clear
Небо чистое,
The day begins to form
Начинает заниматься день.
Once more I step outside
Снова я выхожу на улицу,
And in my quiet way
И на моем тихом пути
Once again these words I have to say
Я снова должна сказать эти слова:


Will I find my love today
Найду ли я своего любимого сегодня?
Will I see his smiling face
Увижу ли я его улыбающееся лицо?
In some quiet, romantic place
Встретится ли он мне
Will he come my way
В каком-нибудь тихом, романтическом месте?


Will I find my love today
Найду ли я своего любимого сегодня?
How I wonder how we'll meet
Я всё гадаю, как мы встретимся
In the park or on the street
В парке или на улице...
Will he come my way...
Встретится ли он мне?


How am I to find love
Как мне найти любовь?
What am I to do
Что мне сделать?
I'm a lonely girl
Я одинокая девушка,
With no rendevous
Которая ни с кем не встречается.


Will I find my love today
Найду ли я своего любимого сегодня?
Will I see his smiling face
Увижу ли я его улыбающееся лицо?
In some quiet, romantic place
Встретится ли он мне
Will he come my way
В каком-нибудь тихом, романтическом месте?


How am I to find love
Как мне найти любовь?
Tell me, what am I to do
Что мне сделать?
I'm a lonesome girl
Я одинокая девушка,
With no rendevous
Которая ни с кем не встречается.


Will I find my love today
Найду ли я своего любимого сегодня?
How I wonder how we'll meet
Я всё гадаю, как мы встретимся
In the park or on the street
В парке или на улице...


Or if I don't
А если нет,
I know tommorow
Я знаю, что завтра
I will say
Я повторю:
Will I find my love today
Найду ли я своего любимого сегодня?
Х
Качество перевода подтверждено