Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Just a Stupid Dog to Them исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Just a Stupid Dog to Them (оригинал Nina Simone)

Я была для них просто глупой собакой (перевод Алекс)

I was just a dog to them
Я была для них просто собакой.
They didn't want to change
Они не хотели меняться.
Just a stupid dog to them
Я была для них просто глупой собакой
With a funny sounding name
Со смешной кличкой.


Bob Marley had died a week before
Боб Марли умер неделю назад,
Bratislava was a place to go
Братислава была местом, куда можно было отправиться.
Just a stupid dog to them
Я была для них просто глупой собакой.
Now everything will change
Теперь все будет по-другому.


I was just a clown to them
Я была для них просто колуном.
They didn't want to change
Они не хотели меняться.
Just a stupid clown to them
Я была для них просто глупым клоуном
With a funny sounding name
Со смешным именем.


Anyway it was all a lie
В любом случае, всё это была ложь,
Just a chance for them to get by
Просто их шансом пробиться.
Just a stupid dog to them
Я была для них просто глупой собакой.
Just a stupid dog to them
Я была для них просто глупой собакой.
Now everything will change
Теперь все будет по-другому.


I was just a dog to them
Я была для них просто колуном.
They didn't want to change
Они не хотели меняться.
Just a stupid dog to them
Я была для них просто глупой собакой
With a funny sounding name
Со смешной кличкой.


Marley died a week before
Марли умер неделю назад,
Bratislava was a place to go
Братислава была местом, куда можно было отправиться.
Just a stupid dog to them
Я была для них просто глупой собакой.
Just a silly clown to them
Я была для них просто глупым клоуном.
Just a stupid dog to them
Я была для них просто глупой собакой.
Now now everything will change
Теперь все будет по-другому.
Х
Качество перевода подтверждено