Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Better Know It исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Better Know It (оригинал Nina Simone)

Имей в виду (перевод Алекс)

I belong to you and I know I show it
Я принадлежу тебе, я знаю, что тебе это видно.
You belong to me baby you'd better know it
Ты принадлежишь мне, милый, имей в виду.
Give me all your love sugar spice and sweet honey
Отдай мне всю свою любовь, милый и сладкий малыш,
Don't you ever quit
Никогда не бросай меня.


Not for love or money I'd do most anything
Не ради любви и не ради денег я пошла бы на всё,
Just to amuse you
Чтобы порадовать тебя.
But there's nothing that I wouldn't do
Чего бы я не сделала,
Thought that I would ever lose you
Если бы подумала, что потеряю тебя,
When I play the game I can't afford to blow it
Когда я играю в игру, в которую не могу себе позволить проиграть,
Cos I play for keeps you'd better know it
Потому что такими вещами не шутят, имей в виду.


Yes I'd do most anything
Да, я сделала бы всё,
Just to amuse you
Чтобы порадовать тебя.
But there's nothing that I wouldn't do
Чего бы я не сделала,
If I ever thought I'd lose you
Если бы подумала, что потеряю тебя,
When I play the game I can't afford to blow it
Когда играю в игру, в которую не могу себе позволить проиграть,
Cos I play for keeps you better know it
Потому что такими вещами не шутят, имей в виду.
Х
Качество перевода подтверждено