Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cotton Eyed Joe исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cotton Eyed Joe (оригинал Nina Simone)

Джо-Ватный Глаз (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
Если бы не Джо-Ватный Глаз,
I'd been married long time ago
Я бы вышла замуж давным-давно.
Where did you come from? Where did you go?
Откуда ты пришел? Куда ты ушел?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
Откуда ты пришел, Джо-Ватный Глаз?


He came to town like a midwinter storm
Он нагрянул в город, как буря среди зимы.
He rode through the fields so handsome and strong
Он скакал по полям, такой красивый и сильный.
His eyes was his tools and his smile was his gun
Глаза были его инструментами, а улыбка была его пистолетом,
But all he had come for was having some fun
Но всё, что у него было, он использовал только ради веселья.


If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
Если бы не Джо-Ватный Глаз,
I'd been married long time ago
Я бы вышла замуж давным-давно.
Where did you come from? Where did you go?
Откуда ты пришел? Куда ты ушел?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
Откуда ты пришел, Джо-Ватный Глаз?


He brought disaster wherever he went
Он приносил горе, куда бы он не явился.
The hearts of the girls was to hell broken sent
Сердца девушек были обречены разбиться.
They all ran away so nobody would know
И они разбегались, чтобы никто ничего не знал,
And left only men cause of Cotton-Eye Joe
И оставляли одних мужчин из-за Джо-Ватного Глаза.


If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
Если бы не Джо-Ватный Глаз,
I'd been married long time ago
Я бы вышла замуж давным-давно.
Where did you come from? Where did you go?
Откуда ты пришел? Куда ты ушел?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
Откуда ты пришел, Джо-Ватный Глаз?
Х
Качество перевода подтверждено