Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Father исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Father (оригинал Nina Simone)

Мой отец (перевод Алекс)

My father always promised me
Мой отец всегда обещал мне,
That we would live in France
Что мы будем жить во Франции,
We'd go boating on the Seine
Будем плавать по Сене
And I would learn to dance
И я научусь танцевать.


We lived in Ohio then
В то время мы жили в Огайо,
He worked in the mines
Он работал на шахте.
On his dreams like boats
Мы знали, что когда-нибудь
We knew we would sail in time
Его мечты унесут нас, как лодки.


All my sisters soon were gone
Все мои сёстры вскоре уехали
To Denver and Cheyenne
В Денвер и Шайенн,
Marrying their grownup dreams
Выйдя замуж за свои мечты,
The lilacs and the man
Среди сирени и в обществе мужчин.


I stayed behind the youngest still
А я осталась, самая младшая,
Only danced alone
Танцуя в одиночестве.
The colors of my father's dreams
Красочные мечты моего отца
Faded without a sound
Тихонько выцвели...


And I live in Paris now
Теперь я живу в Париже,
My children dance and dream
Мои дети танцуют и мечтают,
Hearing the ways of a miner's life
Слушая рассказы о жизни шахтеров,
In words they've never seen
Которую они никогда не знали.


I sail my memories of home
Я плыву в своих воспоминаниях о доме,
Like boats across the Seine
Словно на корабликах по Сене,
And watch the Paris sun
И любуюсь парижским солнцем,
As it sets in my father's eyes again
Когда оно снова заходит в глазах моего отца.


My father always promised us
Мой отец всегда обещал нам,
That we would live in France
Что мы будем жить во Франции,
We'd go boating on the Seine
Будем плавать по Сене
And I would learn to dance
И я научусь танцевать.


I sail my memories of home
Я плыву в своих воспоминаниях о доме,
Like boats across the Seine
Словно на корабликах по Сене,
And watch the Paris sun
И любуюсь парижским солнцем,
As it sets in my father's eyes again
Когда оно снова заходит в глазах моего отца...
Х
Качество перевода подтверждено