Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Dark исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Dark (оригинал Nina Simone)

В темноте (перевод Алекс)

In the dark
В темноте
It's just you and I
Только ты и я.
Not a sound
Ни звука,
There's not one sigh
Ни вздоха.
Just the beat of my poor heart
Только биение моего бедного сердца
In the dark
В темноте.


Now, in the dark, in the dark
Здесь, в темноте, в темноте,
I get such a thrill
Я так волнуюсь,
When he presses his fingertips
Когда он проводит пальцами
Upon my lips
По моим губам
And he begs me to please keep still
И молит: “Пожалуйста, тише!” –
In the dark
В темноте.


But soon
Но скоро
This dance will be endin'
Этот танец закончится,
And you're gonna be missed
И ты пропадёшь.
Gee, I'm not pretendin'
Боже, я не притворяюсь,
‘Cause I swear it's fun
Потому что я клянусь – это приятно,
Fun to be kissed
Приятно, когда тебя целуют.


In the dark
В темноте
Now we will find
Мы обнаружим,
What the rest
Что окружающий мир
Have left behind
Остался позади.
Just let them dance
Пусть танцуют,
We're gonna find romance
А у нас будет роман,
Lord, in the dark
Господи, в темноте...
Х
Качество перевода подтверждено