Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow Is My Turn исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow Is My Turn (оригинал Nina Simone)

Завтра моя очередь (перевод Алекс)

Though some may reach for the stars
Хотя одни могут дотянуться до звёзд,
Others will end behind bars
Другие закончат за решеткой.
What the future has in store no one ever knows before
Что готовит нам будущее, никто не знает.
Yet we would all like the right to find the key to success
И все же всем нам хотелось бы иметь право найти ключ к успеху.


That elusive ray of light that will lead to happiness
Этот иллюзорный луч света приведёт нас к счастью.
Tomorrow is my turn
Завтра моя очередь.
No more doubts no more fears
Больше никаких сомнений, никаких страхов.
Tomorrow is my turn
Завтра моя очередь,


When my luck is returning
Когда моя удача возвращается.
All these years I've been learning to save fingers from burning
Все эти годы я учусь не обжигать пальцы.
Tomorrow is my turn
Завтра моя очередь.
No more doubts no more fears
Больше никаких сомнений, никаких страхов.


Tomorrow is my turn to receive without giving
Завтра моя очередь получать, ничего не отдавая.
Make life worth living
Пусть жизнь стоит того, чтобы жить.
Now it's my life I'm living
Теперь это моя жизнь, я живу ею.
My only concern for tomorrow is my turn
Меня волнует только то, что завтра моя очередь.


Now the summer is gone, there's another to come
Лето прошло, ему на смену придёт новое.
You can't stop years from drifting by even if you want to try
Ты не можешь сделать так, чтобы годы не уходили, даже если попытаешься.
Though time may help you forget all that has happened before
Хотя время может помочь тебе забыть всё, что произошло раньше.


But honey it's too late to regret what is gone will be no more
Но, милый, слишком поздно сожалеть. Что было, того не вернёшь.
Tomorrow is my turn
Завтра моя очередь,
When my luck is returning
Когда моя удача возвращается.
All these years I've been learning to save fingers from burning
Все эти годы я учусь не обжигать пальцы.


Tomorrow is my turn
Завтра моя очередь.
No more doubts no more fears
Больше никаких сомнений, никаких страхов.
Tomorrow is my turn to receive without giving
Завтра моя очередь получать, ничего не отдавая.
Make life worth living
Пусть жизнь стоит того, чтобы жить.
Now it's my life I'm living
Теперь это моя жизнь, я живу ею.
My only concern for tomorrow is my turn
Меня волнует только то, что завтра моя очередь.
Х
Качество перевода подтверждено