Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buck исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Buck (оригинал Nina Simone)

Бак (перевод Алекс)

Buck
Бак,
You're a whole lot a man
Ты настоящий мужчина.
Just take a look
Просто посмотри
At your great big hands
На свои огромные руки.
You know you can crush
Ты можешь разорвать
Poor me in two
Бедную меня на две части,
But gentle, oh so gentle
Но ты даришь мне
Are the things you do
Нежность, о, такую нежность...


I say I never have to worry
Знай, мне не приходится волноваться,
'Bout you goin' out
Когда ты куда-то уходишь.
There ain't no other woman
У тебя нет другой женщины.
Ain't no need to doubt
Не нужно сомневаться:
So early to bed
Ты так рано ложишься
And early to rise
И так рано встаёшь.
I know just what you're thinkin'
Я знаю, о чем ты думаешь
By the look in your eyes
По выражению твоих глаз.


I say Buck
Послушай, Бак,
So sweet is your back
Твоя спина так прекрасна:
I like to wash you
Я обожаю мыть тебя
And kiss you when you're wet
И целовать тебя, когда ты мокрый.
So hold me close
Так обними меня покрепче
And squeeze me till I sigh
И сожми меня до потери дыхания.
Please love me, honey
Прошу, люби меня, милый,
Till the day I die
Пока я жива.


I say Buck
Послушай, Бак,
There ain't no other man around
Никакой мужчина на свете
Get your lover gal
Не заполучит твою женщину.
To calm right down
Чтобы успокоиться,
No question 'bout the way
Не сомневайся в том,
I feel for you
Что я чувствую к тебе.


[3x:]
[3x:]
So gentle, oh so gentle
Но ты даришь мне
Are the things you do
Нежность, о, такую нежность...
Х
Качество перевода подтверждено