Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monsters* исполнителя (группы) Saara Aalto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Monsters* (оригинал Saara Aalto)

Монстры (перевод )

Closed my eyes
Я закрыла глаза,
So I couldn't see it
Чтобы этого не видеть.
Felt so numb
Я была в оцепенении,
But now I'm ready to feel it
Но сейчас я готова прочувствовать это.


So tonight I'm making friends
Так что этой ночью я собираюсь подружиться
With all the creatures
Со всеми существами,
Hiding there under my bed
Что прячутся под моей кроватью.


I ain't gonna hold on
Я больше не буду держаться
To these monsters anymore
За этих монстров.
Now I'm gonna let in all the light
Теперь я впущу сюда свет,
Tear down the walls
Разрушу стены.


At my worst I found my army strong
В самый тяжёлый момент я обнаружила, что моя армия сильна.
All the demons are gone
Все демоны исчезли.
You can try and scare me now
Можешь теперь попытаться напугать меня -
But I ain't scared no more
Но я больше не боюсь.


I ain't scared no more
Я больше не боюсь,
I ain't, I ain't
Я не, я не,
I ain't scared no more
Я больше не боюсь.


It's my life
Это моя жизнь,
I'm ready to lead it
Я готова управлять ею.
I'm gonna roll the dice
Я брошу игральные кости,
You better believe it
Как пить дать!


So tonight I'm making friends
Так что этой ночью я собираюсь подружиться
With all the creatures
Со всеми существами,
That are hiding there under my bed
Что прячутся под моей кроватью.


I ain't gonna hold on
Я больше не буду держаться
To these monsters anymore
За этих монстров.
Now I'm gonna let in all the light
Теперь я впущу сюда свет,
Tear down the walls
Разрушу стены.


At my worst I found my army strong
В самый тяжёлый момент я обнаружила, что моя армия сильна.
All the demons are gone
Все демоны исчезли.
You can try and scare me now
Можешь теперь попытаться напугать меня -
But I ain't scared no more
Но я больше не боюсь.


I ain't, I ain't
Я не, я не,
I ain't scared no more
Я больше не боюсь.


I ain't scared no more
Я больше не боюсь.
I ain't, I ain't scared
Я не, я не боюсь.


I ain't gonna hold on
Я больше не буду держаться
To these monsters anymore
За этих монстров.
Now I'm gonna let in all the light
Теперь я впущу сюда свет,
Tear down the walls
Разрушу стены.


At my worst I found my army strong
В самый тяжёлый момент я обнаружила, что моя армия сильна.
All the demons are gone
Все демоны исчезли.
You can try and scare me now
Можешь теперь попытаться напугать меня -
But I ain't scared no more
Но я больше не боюсь.


I ain't, I ain't
Я не, я не,
I ain't scared no more
Я больше не боюсь,
I ain't scared no more
Я больше не боюсь.


I ain't, I ain't
Я не, я не,
I ain't scared no more
Я больше не боюсь.




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Финляндии

Х
Качество перевода подтверждено