Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Qami* исполнителя (группы) Sevak Khanagyan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Qami* (оригинал Sevak Khanagyan)

Ветер (перевод )

Yerb hogu khork'um andund e
Ветра глухи и немы,
Im ynkery menut'yunn e darrnum
Когда глубоко в моей душе - пропасть.
I՞nch' arzhek' uni k'vo sery
Одиночество становится моим другом.
Na talis e parz ayd harts'y
"Какова цена твоей любви?" -
Amperin, vor k'vo kerparn yen arrnum
Задаёт оно этот простой вопрос,

Задаёт его облакам, заволакивающим твой образ.
I՞nch' arzhen khent'i verk'ery

Vor bats'el e k'vo ayd sery՝
Какова цена ран безумца,
Goyut'yuns p'akelov irenum
Открытых твоей любовью

И замыкающих моё существование на само себя?
Qami, qami

Ayd vo՞wr yes tarel tak' im hushery
О, ветер, о, ветер,
Qami, qami
Куда ты забрал мои тёплые воспоминания?
Du to՛wr indz t'ever,
О, ветер, о, ветер,
Vor hetevem k'ez
Дай мне крылья,
Qami
Чтобы я мог последовать за тобой,

О, ветер!
Yes p'akum yem im ach'k'ery

Vow t'vum e, t'e tesnum yem
Я зыкрываю глаза,
Ayn ughin, vor depi k'ez e berum
И кажется, что мне открывается

Дорога, что приведёт меня к тебе.
Stakhos ein astghery

Vor asum ein, t'e anpart e
Звёзды лгали,
Sery ayn hogu,
Когда говорили,
Vor luys e p'ntrum
Что любовь души,

Ищущей света, непобедима.
Qami, qami

Ayd vo՞wr yes tarel tak' im hushery
О, ветер, о, ветер,
Qami, qami
Куда ты забрал мои тёплые воспоминания?
Du to՛wr indz t'ever,
О, ветер, о, ветер,
Vor hetevem k'e
Дай мне крылья,

Чтобы я мог последовать за тобой,
Qami (Du to՛wr indz t'ever, du to՛wr indz t'ever)

Qami (Vor savarrnem depi ver yes)
О, ветер! (Дай, дай мне крылья, дай мне крылья)

О, ветер! (Чтобы я мог высоко взлететь, высоко взлететь)
[3x:]

Qami (Du to՛wr indz t'ever, du to՛wr indz t'ever)
[3x:]
(Vor savarrnem depi ver yes)
О, ветер! (Дай, дай мне крылья, дай мне крылья)

(Чтобы я мог высоко взлететь, высоко взлететь)


* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Армении

Х
Качество перевода подтверждено