Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without You* (оригинал Shirley Bassey)

Без тебя (перевод Алекс)

Well I can't forget this evening
Да, я не могу забыть этот вечер
And your face when you were leaving
И твоё лицо, когда ты уходил,
But I guess that's just the way the story goes
Но, наверно, так всё и происходит.
You always smile
Ты всегда улыбаешься,
But in your eyes the sorrow shows
Но в твоих глазах проглядывает печаль.
Yes it shows
Да, проглядывает...


No I can't forget tomorrow
Нет, я не могу забыть о завтрашнем дне,
When I think about my sorrow
Когда думаю о своей печали.
I had you there, then I let you go
Ты был рядом со мной, а потом я позволила тебе уйти,
And now it's only fair that I should let you know
И теперь будет справедливо, если я скажу тебе то,
What you should know
Что должна сказать:


[2x:]
[2x:]
I can't live if living is without you
Я не могу жить, если это жизнь без тебя.
I can't live
Я не могу жить,
I can't live anymore
Я больше не могу жить...


Well I can't forget this evening
Да, я не могу забыть этот вечер
And your face when you were leaving
И твоё лицо, когда ты уходил,
But I guess that's just the way the story goes
Но, наверно, так всё и происходит.
You always smile
Ты всегда улыбаешься,
But in your eyes the sorrow shows
Но в твоих глазах проглядывает печаль.
Yes it shows
Да, проглядывает...


[2x:]
[2x:]
I can't live if living is without you
Я не могу жить, если это жизнь без тебя.
I can't live
Я не могу жить,
I can't live anymore
Я больше не могу жить...




* — Кавер на композицию Without You в оригинальном исполнении Harry Nilsson

Х
Качество перевода подтверждено