Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circle of Love исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Circle of Love (оригинал Dolly Parton)

Круг любви (перевод Алекс)

Circle of love, halo of light
Круг любви, ореол света,
When Jesus was born on that Christmas night
Мерцал в ту рождественскую ночь когда родился Иисус.
And oh, what a night that holy night was
О, какой же святой была та ночь,
When Bethlehem glowed in a circle of love
Когда Вифлеем сиял в круге любви!


God sent his Son, his great gift to us
Бог послал нам Своего Сына, Свой великий дар,
Salvation for all, he loved us that much
Спасение для всех. Он так сильно любил нас!
We honor and praise that gift from above
Мы чтим и восхваляем этот дар свыше.
He holds all of us in a circle of love
Он заключает всех нас в круг любви.


Circle of love, halo of light
Круг любви, ореол света,
When Jesus was born on that Christmas night
Мерцал в ту рождественскую ночь когда родился Иисус.
And oh, what a night that holy night was
О, какой же святой была та ночь,
When Bethlehem glowed in a circle of love
Когда Вифлеем сиял в круге любви!


Happy birthday to you, we praise and we sing
С днем рождения Тебя! Мы славим и поем!
We celebrate you, we're so glad you came
Мы чествуем Тебя, мы так рады, что Ты пришел!
Happy birthday dear Jesus, let us lift you up
С днем рождения, дорогой Иисус! Позволь нам чествовать Тебя!
How thankful we are for all of your love
Как мы благодарны Тебе за всю Твою любовь!


So Jesus was born
Так родился Иисус!
Wore his crown of thorns
На Нем был терновый венец!
And he gave it all up
И Он отказался от всего,
To save all of us
Чтобы спасти всех нас!


Circle of love, halo of light
Круг любви, ореол света,
When Jesus was born on that Christmas night
Мерцал в ту рождественскую ночь когда родился Иисус.
And oh, what a night that holy night was
О, какой же святой была та ночь,
When Bethlehem glowed in a circle of love
Когда Вифлеем сиял в круге любви
A circle of love, circle of love
Круге любви, круге любви...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки