Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiet in the South исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiet in the South (оригинал Lana Del Rey)

На юге тихо (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Red wine on the table, dripping candle wax
На столе красное вино, со свечей капает воск,
Listening to angels from our old record scratch
Я слушаю ангелов на нашей старой потрескивающей пластинке.
Bet you're down at Layla's smoking at the bar
Держу пари, ты у Лейлы, куришь в баре.
Hope nobody's on the road when you get in your car
Надеюсь, дорога будет свободной, когда ты сядешь в машину.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, are you coming home tonight?
О, ты приедешь домой сегодня вечером?
Should I turn off the light or burn down your house?
Мне выключить свет или сжечь твой дом дотла?
Ooh, are you coming home tonight?
О, ты приедешь домой сегодня вечером?
It's getting awfully quiet in the south
На юге становится ужасно тихо.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you don't know anybody in your way out in the woods
Когда ты никого не знаешь на своем пути в лесу,
Things don't always turn out like I want or thought they should
Всё не всегда получается так, как я хочу или как, по моему мнению, должно быть,
But I'm no stranger to a disappointing end
Но мне не привыкать к разочаровывающему финалу.
I'm not trying to sound bitter like the fruit that you're drinking
Я не пытаюсь показаться горьким, как тот фрукт, который ты пьешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, are you coming home tonight?
О, ты приедешь домой сегодня вечером?
Should I turn off the light or burn down our house?
Мне выключить свет или сжечь твой дом дотла?
Ooh, are you coming homе tonight?
О, ты приедешь домой сегодня вечером?
It's getting awfully quiet in the south
На юге становится ужасно тихо.


[Bridge:]
[Переход:]
I guеss I'm just stuck in, that's what happens when
Наверное, я просто застряла. Вот что происходит, когда
Someone or another's 'bout to do dumb shit again
Кто-то снова собирается сделать глупость.
These rocks aren't skipping like my heart still beats for you
Эти камни не подпрыгивают, как будто мое сердце все еще бьется для тебя.
Guess that's what I call up when they call me crazy cool
Наверное, так я это называю, когда меня зовут безумно крутой.
Feet up on the back porch, the wind's blowing through
Я стою на заднем крыльце, ветер продувает меня насквозь.
I'm staring at the propane, like, what's a girl to do?
Я смотрю на пропан и думаю: что же делать девушке?


[Chorus:]
[Припев:]
Are you coming home tonight?
Ты приедешь домой сегодня вечером?
Should I turn on the light or burn down the house?
Мне выключить свет или сжечь твой дом дотла?
Ooh, are you coming home tonight?
О, ты приедешь домой сегодня вечером?
It's getting awfully quiet in the south
На юге становится ужасно тихо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки