Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Surrender исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Surrender (оригинал Skillet)

Никогда не сдавайся (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Do you know what it's like when
Ты знаешь эти чувства,
You're scared to see yourself?
Когда страшно видеть самого себя?
Do you know what it's like when
Ты знаешь, как бывает,
You wish you were someone else
Когда хочешь стать кем-то другим,
Who didn't need your help to get by?
Кому не нужна помощь, чтобы свести концы с концами?


Do you know what it's like
Ты знаешь, как это –
To wanna surrender?
Испытывать желание сдаться?


I don't wanna feel like this tomorrow
Я не хочу, чтоб эти чувства остались до завтра,
I don't wanna live like this today
Я не хочу так жить сегодня,
Make me feel better, I wanna feel better
Помоги мне поправиться, я хочу чувствовать себя лучше,
Stay with me here now and never surrender
Останься здесь со мной и никогда не сдавайся,
Never surrender
Никогда не сдавайся!


Do you know what it's like when
Ты знаешь эти чувства,
You're not who you wanna be?
Когда ты – не тот, кем хочешь быть?
Do you know what it's like to
Ты знаешь, как это –
Be your own worst enemy
Быть себе худшим врагом,
Who sees the things in me I can't hide?
Видящим во мне то, что я не могу скрыть?


Do you know what it's like
Ты знаешь, как это –
To wanna surrender?
Испытывать желание сдаться?


I don't wanna feel like this tomorrow
Я не хочу, чтоб эти чувства остались до завтра,
I don't wanna live like this today
Я не хочу так жить сегодня,
Make me feel better, I wanna feel better
Помоги мне поправиться, я хочу чувствовать себя лучше,
Stay with me here now and never surrender
Останься здесь со мной и никогда не сдавайся!


Make me feel better, you make me feel better
Помоги мне поправиться, благодаря тебе я поправляюсь,
You make me feel better, put me back together
Благодаря тебе я поправляюсь, помоги мне стать прежним…


I don't wanna feel like this tomorrow
Я не хочу, чтоб эти чувства остались до завтра,
I don't wanna live like this today
Я не хочу так жить сегодня,
Make me feel better, I need to feel better
Помоги мне поправиться, я хочу чувствовать себя лучше,
Stay with me here now and never surrender
Останься здесь со мной и никогда не сдавайся!


Put me back together
Помоги мне стать прежним,
Never surrender, make me feel better
Никогда не сдавайся, помоги мне поправиться
You make me feel better
Благодаря тебе я чувствую тебя лучше,
Stay with me here now and never surrender
Останься здесь со мной и никогда не сдавайся!




Х
Качество перевода подтверждено