Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lions исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lions (оригинал Skillet)

Львы (перевод Nick)

Today we live, today we breathe
Сегодня мы живем, сегодня мы дышим,
Today we know that we are strong when we are weak
Сегодня мы знаем, что даже когда слабы, в нас остаются силы.
Today we trust, we overcome
Сегодня мы верим, преодолеваем трудности,
Take every chain that kept us slaves and throw em' off
Берем цепи, что держали нас в рабстве, и разрываем.


We're not waiting for permission
Мы не ждем разрешения,
We defy our inhibition
Бросаем вызов запретам,
Like our middle name is "fearless"
Будто наше второе имя - "бесстрашие",
Unafraid
Ничего не боимся.


[Chorus:]
[Припев:]
If we're gonna fly, we fly like eagles
Если захотим лететь, то полетим как орлы,
Arms out wide
Широко расправив руки.
If we're gonna fear, we fear no evil
Если захотим испугаться, то не зла,
We will rise
Мы восстанем,
By your power, we will go
Двинемся по твоему указанию,
By your spirit, we are bold
Мы решительны благодаря твоему духу.
If we're gonna stand, we stand as giants
Если мы будем стоять, то как гиганты,
If we're gonna walk, we walk as lions
Если мы будем идти, то как львы.
We walk as lions
Мы пойдем как львы.


Today is ours, it's always been
Сегодня наш день, и так было всегда.
Before we face the fight
Прежде, чем мы встретим бой,
We know who's gonna win
Мы знаем, кто выйдет победителем.
We live by faith and not by sight
Мы живем верой, а не видениями,
We don't want safe and quiet
Нам не нужны тишина и покой,
We don't wanna run and hide
Мы не хотим убегать и скрываться.


This is not an intermission
Это не затишье перед боем,
It's our time, not gonna miss it
Пришло наше время, и мы его не упустим,
You've already called us fearless
Ты уже назвал нас бесстрашными,
Unafraid
Неустрашимыми.


[Chorus:]
[Припев:]
If we're gonna fly, we fly like eagles
Если захотим лететь, то полетим как орлы,
Arms out wide
Широко расправив руки.
If we're gonna fear, we fear no evil
Если захотим испугаться, то не зла,
We will rise
Мы восстанем,
By your power, we will go
Двинемся по твоему указанию,
By your spirit, we are bold
Мы решительны благодаря твоему духу.
If we're gonna stand, we stand as giants
Если мы будем стоять, то как гиганты,
If we're gonna walk, we walk as lions
Если мы будем идти, то как львы.
We walk as lions
Мы пойдем как львы.


Oh, everywhere we go
Куда бы мы ни приходили,
The battle has been won
Мы выигрывали битву,
We know you've gone before us
И мы понимаем, что Ты ушел до нас.
So, we take it hard in faith
Мы сильно преданы вере,
With every step we take
И с каждым сделанным шагом
We know we'll rise victorious
Мы все больше уверены, что станем победителями.


[Chorus:]
[Припев:]
If we're gonna fly, we fly like eagles
Если захотим лететь, то полетим как орлы,
Arms out wide
Широко расправив руки.
If we're gonna fear, we fear no evil
Если захотим испугаться, то не зла,
We will rise
Мы восстанем,
By your power, we will go
Двинемся по твоему указанию,
By your spirit, we are bold
Мы решительны благодаря твоему духу.
If we're gonna stand, we stand as giants
Если мы будем стоять, то как гиганты,
If we're gonna walk, we walk as lions
Если мы будем идти, то как львы.
We walk as lions
Мы пойдем как львы.
Х
Качество перевода подтверждено