Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the Kingdom исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Is the Kingdom (оригинал Skillet)

Это Царствие Божие (перевод Vsevolod Rafalskiy)

This is the kingdom, kingdom
Это Царствие Божие, Царствие!
This is the kingdom, kingdom
Это Царствие Божие, Царствие!


Everybody's building empires
Все вокруг строят империи,
Building walls high in the name of glory
Строят стены высокие во имя славы.
Everybody's hanging high wires
Все балансируют на грани,
It's a fine line, it's an age old story
Это тонкая черта, старая история.


The first will be the last
Многие первые же будут последними,
And the last will
А последние
Be kings
Первыми. 1
The small will be great
Малые станут великими
And the great will be weak
А великие ослабнут.
Everybody's building empires
Все вокруг строят империи,
But it's our time
Но теперь наш черёд…


This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие!
Heaven coming down to the corners of the Earth
Рай придёт в каждый уголок Земной.
This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие!
Come on, line with us, gonna light up this whole world
Встань же с нами, мы осветим этот мир!
This is for freedom, freedom
Это для свободы, свободы,
To break off every chain
Что разрушит все оковы,
This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие.


Blessed are the bound and broken
Благословенны покорённые и сломленные,
You're a citizen, and your faith will prove it
Вы жители рая, и вера ваша докажет это.
Blessed are the persecuted
Благословенны гонимые
And the wounded, you'll be crowned as rulers
И раненые, вас нарекут правителями.


The first will be the last
Многие первые же будут последними,
And the last will
А последние
Be kings
Первыми.
The small will be great
Малые станут великими
And the great will be weak
А великие ослабнут.


This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие!
Heaven coming down to the corners of the Earth
Рай придёт в каждый уголок Земной.
This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие!
Come on, line with us, gonna light up this whole world
Встань же с нами, мы осветим этот мир!
This is for freedom, freedom
Это для свободы, свободы,
To break off every chain
Что разрушит все оковы,
This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие.


Forever (Forever)
Вечность… (Вечность)
Forever (Forever)
Вечность… (Вечность)
Everything else is gonna fade away
Всё остальное исчезнет в небытии…
It stands forever (Forever)
Оно стоит вечно… (Вечно)
Forever (Forever)
Вечно… (Вечно)
Everything else is gonna fade away
Всё остальное исчезнет в небытии…
We stand together, together
Мы стоим вместе, вместе!
One heart, one voice, one name
Одно сердце, один голос, одно имя!
It stands forever (Forever)
Так будет вечно! (Вечно)
Forever (Forever)
Вечность… (Вечность)
Forever
Вечность…


This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие.
This is the kingdom,
Это и есть Царствие Божие,
Kingdom
Царство…
This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие.


This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие!
Heaven coming down to the corners of the Earth
Рай придёт в каждый уголок Земной.
This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие!
Come on, line with us, gonna light up this whole world
Встань же с нами, мы осветим этот мир!
This is for freedom, freedom
Это для свободы, свободы,
To break off every chain
Что разрушит все оковы,
This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие!
This is the kingdom
Это и есть Царствие Божие!


This is the kingdom, kingdom
Это Царствие Божие, Царствие!
This is the kingdom, kingdom
Это Царствие Божие, Царствие!







1 — Евангелие от Матфея 19:30.
Х
Качество перевода подтверждено