Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Live исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Want to Live (оригинал Skillet)

Я хочу жить (перевод Daywalker)

In a grave of roses, while the night is closing in
В могиле, усыпанной розами, пока сгущается ночь,
My soul is so cold, but I want to live again
Моя душа превратилась в лёд, но я хочу снова жить.
I know you'll come to me, I wait in misery
Я знаю, ты придёшь ко мне, я жду в страданиях,
I want to fight for this, save me from this darkness
Я хочу бороться ради этого, защити меня от этой тьмы.
I reach for the light
Я тянусь к свету.


I want to live my life
Я хочу жить своей жизнью.
The choice is mine, I've made up my mind
Выбор сделан, решение принято.
Now, I'm free to start again
Теперь я свободен снова начать
The way I want to live (to live) and breathe (and breathe)
Жить (жить) так, как хочется и дышать (дышать)
The way I want that's right for me
Так, как захочу, это мне по душе.
I may not know nothing else
Я могу не знать ничего кроме
But I know this, I want to live
Этого – я хочу жить.


All I ever needed was a reason to believe
Всё, что мне было нужно, – это причина верить.
You help me hold on, you ignite the fire in me
Ты помогаешь мне не отступать, ты зажигаешь огонь во мне.
You always come for me, you know just what I need
Ты всегда приходишь ко мне, ты знаешь, что мне нужно.
Don't make me wait for this, save me from this darkness
Не заставляй меня ждать, защити меня от этой тьмы.
I reach for the light
Я тянусь к свету.


I want to live my life
Я хочу жить своей жизнью.
The choice is mine, I've made up my mind
Выбор сделан, решение принято.
Now, I'm free to start again
Теперь я свободен снова начать
The way I want to live (to live) and breathe (and breathe)
Жить (жить) так, как хочется и дышать (дышать)
The way I want that's right for me
Так, как захочу, это мне по душе.
I may not know nothing else
Я могу не знать ничего кроме
But I know this, I want to live
Этого – я хочу жить.


I'm breathing, still breathing
Я дышу, я ещё дышу,
But I can't fight this fear alone
Но мне не побороть этот страх в одиночку.
This feeling is killing slow
Это чувство убивает меня медленно,
But now I know
Но сейчас я знаю –


I want to live my life
Я хочу жить своей жизнью.
The choice is mine, I've made up my mind
Выбор сделан, решение принято.
Now, I'm free to start again
Теперь я свободен снова начать
The way I want to live (to live) and breathe (and breathe)
Жить (жить) так, как хочется и дышать (дышать)
The way I want that's right for me
Так, как захочу, это мне по душе.
I may not know nothing else
Я могу не знать ничего кроме
But I know this, I want to live
Этого – я хочу жить.
I want to live
Я хочу жить.
I know this, I want to live
Я знаю это, я хочу жить.
Х
Качество перевода подтверждено