Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Older I Get исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Older I Get (оригинал Skillet)

Чем старше я становлюсь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

The walls between
Стены между
You and I
Тобой и мной
Always pushing us apart
Постоянно отодвигают нас друг от друга,
Nothing left but scars, fight after fight
Не осталось ничего, кроме шрамов, битва за битвой...


The space between
Промежуток между
Our calm and rage
Нашим спокойствием и яростью
Started growing shorter
Начал сокращаться,
Disappearing slowly, day after day
Медленно исчезая день за днём.


I was sitting there waiting in my room for you
Я сидел там, ожидая тебя в моей комнате,
You were waiting for me too
И ты ждала меня,
And it makes me wonder
Это наводит меня на мысли...


[Chorus:]
[Припев:]
The older I get
Чем старше я становлюсь,
Will I get over it?
Смогу ли справляться с этим дальше?
It's been way too long for the times we missed
Теперь к тем временам, которых нам не хватает, ведёт долгий путь,
I didn't know then it would hurt like this
И я не знал тогда, что это будет причинять такую боль...
But I think the older I get
Но чем старше я становлюсь, тем больше уверенности,
Maybe I'll get over it
Возможно, я смогу справиться с этим и дальше.
It's been way too long for the times we missed
Теперь к тем временам, которых нам не хватает, ведёт долгий путь,
I can't believe it still hurts like this
Я не могу поверить, что это причиняет столько боли.


The time between
В промежутке между
Those cutting words
Теми резкими словами
Built up our defenses
Мы воздвигли стену между нами,
Never made no sense, it just made me hurt
В этом никогда не было толку, это лишь ранило меня.


Do you believe
Веришь ли ты,
That time heals all wounds?
Что время излечит все раны?
It started getting better
Всё начало улучшаться,
But it's easy not to fight when I'm not with you
Но когда тебя нет рядом, не ссориться легко.


I was sitting there waiting in my room for you
Я сидел там, ожидая тебя в моей комнате,
You were waiting for me too
И ты ждала меня,
And it makes me wonder
Это наводит меня на мысли...


[Chorus]
[Припев]


What was I waiting for?
Чего я ждал тогда?
I should've taken less and given you more
Мне стоило брать меньше и отдавать больше тебе,
I should've weathered the storm
Я должен был переждать бурю.


Need to say so bad
Мне так нужно сказать:
What were you waiting for?
Чего же ты ждала тогда?
This could have been the best we'd ever had
Это могло быть лучшим, что у нас было.


[Chorus]
[Припев]


Hurts like this
Так больно -
Just getting older
Просто становиться старше.
I'm not getting over you
Я не забываю о тебе,
I'm trying to wish it didn't hurt like this
Я пытаюсь желать, чтобы не было так больно...


It's been way too long for the times we missed
Теперь к тем временам, которых нам не хватает, ведёт долгий путь,
I can't believe it still hurts like this
Я не могу поверить, что это причиняет столько боли.




Х
Качество перевода подтверждено