Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Goes Black исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everything Goes Black (оригинал Skillet)

Всё погружается во тьму (перевод Бавтюк Анна)

Chasing these shadows around this darkened room
Я провел много времени в погоне за призрачными тенями,
I've laid here so long I don't even want to move
Блуждающими по этой темной комнате. Я больше не хочу никуда идти.
I need a minute now to heal
Мне нужно лишь мгновение, чтобы исцелиться,
I need a minute now to remember how to feel
Лишь мгновение, чтобы вспомнить, каково это – чувствовать.


Whenever you're gone away
Каждый раз, когда ты покидаешь меня,
The darkness hides the day
Темнота застилает дневной свет.
Whenever you're gone the bleeding won't stop
Каждый раз, когда ты уходишь, я истекаю кровью.
It hurts 'til you come back
Боль не пройдёт до тех пор, пока ты не вернёшься ко мне.
Everything goes black
Всё погружается во тьму,
Everything goes black
Всё погружается во тьму.


I reached out for you when I needed you to be here
Я протягивала руки навстречу тебе, когда нуждалась в тебе.
All alone chasing these shadows
В одиночестве преследуя тени.
I don't want the pain but I'd rather hurt than not care
Я не хочу мучиться от боли, но лучше чувствовать боль, чем безразличие.
It's so long, you've been away from here
Как же долго ты был далеко от меня!
I need a reason now to heal
Теперь мне нужна причина, чтобы исцелиться,
I need something to believe in
Мне нужно то, во что я смогу поверить,
I need a reason now to remember how to feel
Мне нужен повод, чтобы вспомнить, каково это – чувствовать.


Whenever you're gone away
Каждый раз, когда ты покидаешь меня,
The darkness hides the day
Темнота застилает дневной свет.
Whenever you're gone the bleeding won't stop
Каждый раз, когда ты уходишь, я истекаю кровью.
It hurts 'til you come back
Боль не пройдёт до тех пор, пока ты не вернёшься ко мне.
Everything goes black
Всё погружается во тьму,
Everything goes black
Всё погружается во тьму.


Give me something to believe in
Покажи мне то, во что я смогу поверить.
I still believe in you
Я всё ещё верю в тебя!
But if you're never here and I'm left all alone
Но если тебя больше не будет рядом, и я останусь совсем одна,
Tell me what am I supposed to do
Скажи, что же мне делать дальше?


Whenever you're gone away
Каждый раз, когда ты покидаешь меня,
The darkness hides the day
Темнота застилает дневной свет.
Whenever you're gone the bleeding won't stop
Каждый раз, когда ты уходишь, я истекаю кровью.
It hurts 'til you come back
Боль не пройдёт до тех пор, пока ты не вернёшься ко мне.
Everything goes black
Всё погружается во тьму,


Everything goes black
Всё погружается во тьму,
Everything goes black
Всё погружается во тьму.
Whenever you're gone everything goes black
Каждый раз, когда ты покидаешь меня, всё вокруг погружается во тьму.
Х
Качество перевода подтверждено