Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgiven исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forgiven (оригинал Skillet)

Прощенный (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

Forgive me now cause I
Прости меня, потому что я
Have been unfaithful
Был неверным,
Don’t ask me why cause I don’t know
Не спрашивай почему, я и сам не знаю.


So many times I’ve tried
Я пытался столько раз,
But was unable
Но был не способен,
But this heart belongs to you alone
Но это сердце принадлежит тебе одной.


Now I’m in our secret place
Теперь я в нашем тайном месте,
Alone in your embrace
Один в твоих объятиях,
Where all my wrongs have been erased
Где все мои ошибки стираются, потому что
You have forgiven
Ты простила...


All the promises and lies
Все обещания и обманы...
All the times I compromise
Каждый раз, когда я шел на компромисс,
All the times you were denied
Каждый раз, когда ты получала отказ,
You have forgiven
Ты прощала...


Forgive me I’m ashamed
Прости меня, я пристыжен,
I’ve loved another
Я любил другую.
I can’t explain cause I don’t know
Не могу объяснить почему, я и сам не знаю.
No one can take your place
Никто не займет твое место,
And there is no other
И нет никакой другой...
Forever yours and yours alone
Навеки твой и только твой...


Take me to our secret place
Забери меня в свое тайное место,
(We’ll leave the world away)
(мы оставим мир позади)
I get down on my knees
Я опущусь на колени,
Feel your love wash over me
Почувствую, как твоя любовь волной накатывает на меня.
There will never be another
И никогда не будет другой,
You’re the only one forever
Ты единственная навсегда,
And you know I’m yours alone
И ты знаешь, что я только твой...




Х
Качество перевода подтверждено