Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Resistance исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Resistance (оригинал Skillet)

Сопротивление (перевод Nick)

I am a nation, I am a million faces
Я - нация, миллион лиц,
Formed together, made for elevation
Собранных вместе, чтобы выразить протест.
I am a soldier, I won't surrender
Я солдат, я не сдамся,
Faith is like a fire that never burns to embers
Вера подобна никогда не догорающему огню.
(Who's gonna stand up, who's gonna fight?)
(Кто встанет и будет бороться?)
The voice of the unheard
Это голоса невыслушанных.
(Who's gonna break these chains and lies?)
(Кто разорвет эти цепи и ложь?)
Love is the answer
Любовь - вот кто.
I gotta speak it, believe it, that's how I feel inside
Я не могу молчать, должна верить, внутри переполняют чувства,
I, I, can't, can't sit here quiet
Я не могу сидеть на месте.


You can take my heart, you can take my breath
Можете забрать мое сердце, перехватить мое дыхание,
When you pry it from my cold, dead chest
Вырвав их из моей холодной, мертвой груди.


[Chorus:]
[Припев:]
This is how we rise up
Таково наше волнение -
Heavy as a hurricane, louder than a freight train
Быстрое, будто ураган, громче, чем грузовой поезд.
This is how we rise up
Таков наш протест -
Heart is beating faster, feels like thunder
Сердце бьется быстрее, стуча будто гром -
Magic, static, call me a fanatic
Волшебные помехи. Зовите меня фанатиком.
It's our world, they can never have it
Это наш мир, его не отнять.
This is how we rise up
Таково наше выступление,
It's our resistance, you can't resist us
Вот наше сопротивление, вы не сможете нам противостоять.


Hey can you hear me? Hey, are you listening?
Эй, слышите меня? Эй, слушаете?
Sleeping in the shadows, could be making history
Прячетесь в тенях, хотя могли бы творить историю,
Walk through the fire, walk on the water
Ходить сквозь пламя, гулять по воде.
Used to be a slave, but now you are a conqueror
Бывшие рабы стали завоевателями.


They can take my heart, they can take my breath
Можете забрать моё сердце, перехватить моё дыхание,
When they pry it from my cold, dead chest
Вырвав их из моей холодной, мертвой груди.


[Chorus:]
[Припев:]
This is how we rise up
Таково наше волнение -
Heavy as a hurricane, louder than a freight train
Быстрое, будто ураган, громче, чем грузовой поезд.
This is how we rise up
Таков наш протест -
Heart is beating faster, feels like thunder
Сердце бьется быстрее, стуча будто гром -
Magic, static, call me a fanatic
Волшебные помехи. Зовите меня фанатиком.
It's our world, they can never have it
Это наш мир, его не отнять.
This is how we rise up
Таково наше выступление,
It's our resistance, you can't resist us
Вот наше сопротивление, вы не сможете нам противостоять.


Up, up, up, up, up
Выше и выше...
We're rising up, up, up, up, up
Мы поднимаемся выше и выше...
The voice of the unheard
Это голоса невыслушанных.
Rising up, up, up, up, up
Выше и выше...
We're rising up, up, up, up, up
Мы поднимаемся выше и выше...
Love is the answer
Любовь - ответ на все.
Rising up, up, up, up, up
Выше и выше...
We're rising up, up, up, up, up
Мы поднимаемся выше и выше...
Love is the answer
Любовь - ответ на всё.
This is how we rise up
Таково наше выступление,
It's our resistance, you can't resist us
Вот наше сопротивление, вы не сможете нам противостоять.


[Chorus:]
[Припев:]
This is how we rise up
Таково наше волнение -
Heavy as a hurricane, louder than a freight train
Быстрое, будто ураган, громче, чем грузовой поезд.
This is how we rise up
Таков наш протест -
Heart is beating faster, feels like thunder
Сердце бьется быстрее, стуча будто гром -
Magic, static, call me a fanatic
Волшебные помехи. Зовите меня фанатиком.
It's our world, they can never have it
Это наш мир, его не отнять.
This is how we rise up
Таково наше выступление,
It's our resistance, you can't resist us
Вот наше сопротивление, вы не сможете нам противостоять.
Х
Качество перевода подтверждено