Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Night исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Last Night (оригинал Skillet)

Последняя ночь* (перевод Татьяна из Москвы)

You come to me with your scars on your wrist
Ты приходишь ко мне со шрамами на запястье,
You tell me this will be the last night feeling like this
Ты говоришь мне, что это будет последняя ночь с такими чувствами.
I just came to say goodbye
Я просто пришла сказать "Прощай",
I didn't want you to see me cry, I'm fine
Я не хотела, чтобы ты видел, как я плачу, я в порядке...
But I know it's a lie
Но я знаю, что это неправда...


[Chorus:]
[Припев:]
This is the last night you'll spend alone
Это последняя ночь, которую ты проведёшь в одиночестве,
Look me in the eyes so I know you know
Посмотри мне в глаза, чтобы я знал, что ты знаешь,
I'm everywhere you want me to be
Что я буду везде, где ты хочешь, чтобы я был.
The last night you'll spend alone
Последняя ночь, которую ты проведёшь в одиночестве,
I'll wrap you in my arms and I won't let go
Я сожму тебя в своих объятьях и не отпущу,
I'm everything you need me to be
Я - всё то, что тебе нужно.


Your parents say everything is your fault
Твои родители говорят, что это всё - твоя вина,
But they don't know you like I know you they don't know you at all
Но они не знают тебя так, как знаю я, они тебя вообще не знают.


I'm so sick of when they say
Мне так надоело слышать, когда говорят,
It's just a phase, you'll be o.k. you're fine
Что это просто этап в твоей жизни, что ты будешь в порядке,
But I know it's a lie
Я ведь знаю, что всё это ложь...


[Chorus:]
[Припев:]
This is the last night you'll spend alone
Это последняя ночь, которую ты проведёшь в одиночестве,
Look me in the eyes so I know you know
Посмотри мне в глаза, чтобы я знал, что ты знаешь,
I'm everywhere you want me to be
Что я буду везде, где ты хочешь, чтобы я был.
The last night you'll spend alone
Последняя ночь, которую ты проведёшь в одиночестве,
I'll wrap you in my arms and I won't let go
Я сожму тебя в своих объятьях и не отпущу,
I'm everything you need me to be
Я - всё то, что тебе нужно.


The last night away from me
Последняя ночь вдали от меня...


The night is so long when everything's wrong
Ночь такая длинная, когда всё не так...
If you give me your hand
Если ты протянешь мне свою руку,
I will help you hold on
Я помогу тебе всё пережить
Tonight
Сегодня ночью,
Tonight
Сегодня ночью...


[Chorus:]
[Припев:]
This is the last night you'll spend alone
Это последняя ночь, которую ты проведёшь в одиночестве,
Look me in the eyes so I know you know
Посмотри мне в глаза, чтобы я знал, что ты знаешь,
I'm everywhere you want me to be
Что я буду везде, где ты хочешь, чтобы я был.
The last night you'll spend alone
Последняя ночь, которую ты проведёшь в одиночестве,
I'll wrap you in my arms and I won't let go
Я сожму тебя в своих объятьях и не отпущу,
I'm everything you need me to be
Я - всё то, что тебе нужно.


I won't let you say good-bye
Я не позволю тебе сказать "Прощай",
And I'll be your reason why
И я буду тому причиной,
The last night away from me
Последняя ночь вдали от меня,
Away from me
Вдали от меня...





* перевод выполнен при содействии пользователя Алекс ШведOFF
Х
Качество перевода подтверждено