Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than Drugs исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Better Than Drugs (оригинал Skillet)

Лучше нар*отиков (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Feel your every heartbeat
Чувствую каждый удар твоего сердца,
Feel you on these empty nights
Ощущаю тебя этими пустыми ночами.
Calm the ache, stop the shakes
Успокаиваешь боль, останавливаешь дрожь,
You clear my mind
Ты очищаешь мои мысли...


You're my escape
Ты – мой выход
From this messed up place
Из этого испорченного места,
'Cause you let me forget
Потому что благодаря тебе я забываю,
You numb my pain
Ты приглушаешь мою боль.


[Chorus:]
[Припев:]
How can I tell you just all that you are
Как выразить тебе всё о том, кто ты для меня
What you do to me
И сколько для меня делаешь?
You're better than drugs
Ты лучше нар*отиков,
Your love is like wine
Твоя любовь – словно вино,
Feel you comin' on so fast
Чувствую, как быстро ты действуешь,
Feel you comin' to get me high
Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...
You're better than drugs
Ты лучше нар*отиков,
Addicted for life
Ты – моё пристрастие в жизни.
Feel you comin' on so fast
Чувствую, как быстро ты действуешь,
Feel you comin' on to get me high
Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...


Feel you when I'm restless
Чувствую тебя, когда мне тревожно,
Feel you when I cannot cope
Ощущаю, когда трудно справляться.
You're my addiction, my prescription
Ты – моё пристрастие, мой рецепт,
My antidote
Моё противоядие...


You kill the poison
Ты убиваешь яд,
Ease the suffering
Облегчаешь страдания,
Calm the rage when I'm afraid
Усмиряешь ярость, когда мне страшно
To feel again
Снова чувствовать.


[Chorus]
[Припев]


How can I tell you just all that you are
Как выразить тебе всё о том, кто ты для меня
What you do to me
И сколько для меня делаешь?


Feel your every heartbeat
Чувствую каждый удар твоего сердца,
Feel you on these empty nights
Ощущаю тебя этими пустыми ночами,
You're the strength of my life
Ты – сила моей жизни.


You're better than drugs
Ты лучше нар*отиков,
Your love is like wine
Твоя любовь – словно вино,
Feel you comin' on so fast
Чувствую, как быстро ты действуешь,
Feel you comin' to get me high
Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...


You're better than drugs
Ты лучше нар*отиков,
Addicted for life
Ты – моё пристрастие в жизни.
Feel you comin' on so fast
Чувствую, как быстро ты действуешь,
Feel you comin' on to get me high
Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...


Feel your every heartbeat
Чувствую каждый удар твоего сердца,
Feel you on these empty nights
Ощущаю тебя этими пустыми ночами,
Feel you comin' on so fast
Чувствую, как быстро ты действуешь,
Feel you comin' to get me high
Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...


Feel your every heartbeat
Чувствую каждый удар твоего сердца,
So you come to get me high
И ты приходишь, чтобы вознести меня ввысь,
Feel you comin' on so fast
Чувствую, как быстро ты действуешь,
Feel you comin' on to get me high
Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...
To get me high
Как возносишь меня на небеса...






Better Than Drugs
Лучше нар*отиков (перевод Дарья Сычугова из Москвы)


Feel your every heartbeat
Я чувствую каждый твой удар сердца,
Feel you on these empty nights
Я чувствую тебя в пустоте этой ночи,
Calm the ache, stop the shakes
Успокой мою боль, уйми мою дрожь.
You clear my mind
С тобой мой разум проясняется,
You're my escape
Ты – мой шанс вырваться
From this messed up place
Из этого забытого Богом места,
‘Cause you let me forget
Ведь с тобой я забываю обо всём,
You numb my pain
Ты – моё обезболивающее…


How can I tell you
Как мне сказать о том,
Just all that you are
Как много ты для меня значишь,
What you do to me
Что ты делаешь со мной?...


[Chorus:]
[Припев:]
You're better than drugs
Ты лучше нар*отиков,
Your love is like wine
Твоя любовь, как вино.
Feel you comin' on so fast
Я чувствую, ты приходишь так быстро
Feel you comin' to get me high
И возносишь меня к небесам.
You're better than drugs
Ты лучше нар*отиков,
Addicted for life
Зависимость на всю жизнь
Feel you comin' on so fast
Я чувствую, ты приходишь так быстро
Feel you comin' on to get me high
И возносишь меня к небесам.


Feel you when I'm restless
Я чувствую тебя, когда мне не до сна,
Feel you when I cannot cope
Я чувствую твою помощь, когда знаю – одному мне не справиться.
You're my addiction, my prescription, my antidote
Ты – моя зависимость, лекарство, противоядие.
You kill the poison
Ты справляешься с ядом.
Ease the suffering
Облегчаешь страдания.
Calm the rage when I'm afraid
Усмиряешь мою ярость, когда я боюсь,
To feel again
Чтобы снова чувствовать....


How can I tell you
Как мне сказать о том,
Just all that you are
Как много ты для меня значишь,
What you do to me
Что ты делаешь со мной?...


[Chorus:]
[Припев:]
You're better than drugs
Ты лучше нар*отиков,
Your love is like wine
Твоя любовь, как вино.
Feel you comin' on so fast
Я чувствую, ты приходишь так быстро
Feel you comin' to get me high
И возносишь меня к небесам.
You're better than drugs
Ты лучше нар*отиков
Addicted for life
Зависимость на всю жизнь
Feel you comin' on so fast
Я чувствую, ты приходишь так быстро
Feel you comin' on to get me high
И возносишь меня к небесам.


How can I tell you
Как мне сказать о том,
Just all that you are
Как много ты для меня значишь,
What you do to me
Что ты делаешь со мной?...


Feel your every heartbeat
Я чувствую каждый твой удар сердца,
Feel you on these empty nights
Я чувствую тебя в пустоте этих ночей,
You're the strength of my life
Ты – мой смысл жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
You're better than drugs
Ты лучше нар*отиков,
Your love is like wine
Твоя любовь, как вино.
Feel you comin' on so fast
Я чувствую, ты приходишь так быстро
Feel you comin' to get me high
И возносишь меня к небесам.
You're better than drugs
Ты лучше нар*отиков,
Addicted for life
Зависимость на всю жизнь
Feel you comin' on so fast
Я чувствую, ты приходишь так быстро
Feel you comin' on to get me high
И возносишь меня к небесам.


Feel your every heartbeat
Я чувствую каждый твой удар сердца,
Feel you on these empty nights
Я чувствую тебя в пустоте этой ночи,
[Feel you comin' on so fast
[Я чувствую, ты приходишь так быстро
Feel you comin' to get me high]
И возносишь меня к небесам.]
Feel your every heartbeat
Я чувствую каждый твой удар сердца,
Feel you come to get me high
Чувствую, ты возносишь меня к небесам.
[Feel you comin' on so fast
[Я чувствую, ты приходишь так быстро
Feel you comin' to get me high]
И возносишь меня к небесам.]
To get me high…
Возносишь к небесам…




Х
Качество перевода подтверждено