Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circus for a Psycho исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Circus for a Psycho (оригинал Skillet)

Цирк для психов** (перевод Nick)

You push me 'til I break
Ты давишь на меня, пока я не сломаюсь,
And the anger turns to rage
И злость превращается в ярость.
Why can't you just leave me alone?
Почему ты не можешь просто оставить меня в покое?
You've got your finger on the trigger
Твой палец на курке,
And you think that you're the winner
И ты думаешь, что победил,
But you're gonna get kicked off of your throne now.
Но сейчас ты слетишь со своего трона!


You think you're gonna hurt me
Ты думаешь, что сможешь причинить мне боль.
Get ready to get dirty
Приготовься замараться!
You created this beast inside
Ты создал это чудовище внутри,
Pull the noose tighter,
Так что затяни петлю потуже
And lift a little higher
И подними её чуть выше,
'Cause you're killing me slow, but I ain't ready to die
Потому что ты медленно убиваешь меня, но я не готов умирать!
(Killing me slow, but I ain't ready to die!)
(Медленно убиваешь меня, но я не готов умирать!)


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight, get ready for a fight
Будь готов сражаться этой ночью!
So now you know it's time to ride
Теперь ты знаешь, что настало время прокатиться.
The circus for a psycho
Цирк для психов -
Round and round we go
Мы ходим кругами.
Look out below, 'cause I
Осмотрись, потому что я
Want off this, I want off this...
Хочу прекратить этот, я хочу прекратить этот...
Circus for a psycho! (Psycho! Here we go!)
Цирк для психов! (Для психов! Поехали!)
Circus for a psycho! (Psycho! Here we go!)
Цирк для психов! (Для психов! Поехали!)


Everybody down,
Всем на пол!
Gonna burn it to the ground
Иначе сожгу здесь всё к чертям!
Can't keep this beast inside?
Не сможешь сдержать этого монстра внутри?
Never again, never again
Никогда больше, никогда больше...
You're killing me slow, I ain't ready to die
Ты медленно убиваешь меня, но я не готов умирать!
(Killing me slow, but I ain't ready to die!)
(Медленно убиваешь меня, но я не готов умирать!)


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight, get ready for a fight
Будь готов сражаться этой ночью!
So now you know it's time to ride
Теперь ты знаешь, что настало время прокатиться:
The circus for a psycho
Цирк для психов -
Round and round we go
Мы ходим кругами.
Look out below, 'cause I
Осмотрись, потому что я
Want off this, I want off this...
Хочу прекратить этот, я хочу прекратить этот...
Circus for a psycho! (Psycho! Here we go!)
Цирк для психов! (Для психов! Поехали!)
Circus for a psycho! (Psycho! Here we go!)
Цирк для психов! (Для психов! Поехали!)


You think you're gonna hurt me
Ты думаешь, что сможешь причинить мне боль.
Get ready to get dirty
Приготовься замараться!
Gonna burn this place to the ground!
Я сожгу здесь всё к чертям!


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight, get ready for a fight
Будь готов сражаться этой ночью!
So now you know it's time, to ride
Теперь ты знаешь, что настало время прокатиться:
The circus for a psycho
Цирк для психов -
Round and round we go
Мы ходим кругами.
Look out below, it's time to ride
Осмотрись, настало время поехать
The circus for a psycho
В цирк для психов!


Never again, never again
Никогда больше, никогда больше...
You're killing me slow, I ain't ready to die
Медленно убиваешь меня, но я не готов умирать!


Round and round we go
Мы едем круг за кругом,
Look out below, 'cause I
Выгляни наружу, потому что я
Want off this, I want off this...
Хочу прекратить этот, я хочу прекратить этот...
Circus for a psycho! (Psycho! Here we go!)
Цирк для психов! (Для психов! Поехали!)
Circus for a psycho! (Psycho! Here we go!)
Цирк для психов! (Для психов! Поехали!)
Circus for a psycho!
Цирк для психов!
Circus for a psycho! (Psycho! Here we go!)
Цирк для психов! (Психов! О, да!)


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
*noises*
*шум*
*footsteps*
*шаги*
*door closes*
*закрывается дверь*
*play button presses*
*нажимается кнопка play*
*piano intro to American Noise plays faintly*
*тихое вступление на фортепиано песни "American Noise"*





** перевод выполнен при содействии Alice
Х
Качество перевода подтверждено