Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Believe исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What I Believe (оригинал Skillet)

Во что я верю (перевод Brisdevil из Липецка)

The world around me
Мир вокруг меня
Is lost in misery
Растворился в страдании.
The only good I've got in my life is You
Всё хорошее, что есть в моей жизни, - это Ты.
No meaning, no other reason
Никакого смысла, никакой другой причины,
When everything feels wrong I feel right with You
Когда всё, кажется, не так, мне хорошо с Тобой.
So madly, desperate, deeply, obsessed
Такая безумная, безрассудная, глубокая и одержимая,
Your love is better than life to me
Твоя любовь дороже жизни для меня.
Can I have this moment forever?
Может ли этот момент длиться вечно?
Take me to the beginning
Приведи меня в самое начало.


[Chorus:]
[Припев:]
You are what I believe
Ты - то, во что я верю.
I'll live and die for You
Я буду жить и умру за Тебя.
This is all that I need
Это всё, что мне нужно.
When nothing is real You are my truth
Когда всё вокруг фальшиво, Ты - моя истина,
In the darkness You shine
Ты сияешь во тьме.
Can You keep me safe tonight?
Ты будешь оберегать меня этой ночью?
When I'm down on my knees
Когда я стою на коленях,
You are what I believe
Ты - то, во что я верю.


When we started, wholehearted
Когда мы с лёгким сердцем вступили на этот путь,
I never needed anything or anyone else
Я ни в чём не нуждался,
I was broken, You made me whole again
Я был разбит, и Ты исцелил меня -
The only one I trusted more than myself
Единственный, кому я верил больше, чем себе.


So madly, desperate, deeply, I will live for you completely
Так безумно, безрассудно, глубоко, я буду жить для Тебя одного.
Can I have this moment forever?
Может ли этот момент длиться вечно?
Take me to the beginning
Приведи меня в самое начало.


Believe in Your love
Верю в Твою любовь,
Believe in Your life
Верю в Твою жизнь,
Believe that You can put me back together on the inside
Верю, что Ты можешь исцелить мою душу
Chase all the fear away
И прогнать страх
Every time I speak Your name
Каждый раз, когда я произношу Твое имя.


Take me
Прими меня,
You are what I believe
Ты - то, во что я верю.


[Chorus:]
[Припев:]
You are what I believe
Ты - то, во что я верю.
I'll live and die for You
Я буду жить и умру за Тебя.
This is all that I need
Это всё, что мне нужно.
When nothing is real You are my truth
Когда всё вокруг фальшиво, Ты - моя истина,
In the darkness You shine
Ты сияешь во тьме.
Can You keep me safe tonight?
Ты будешь оберегать меня этой ночью?
When I'm down on my knees
Когда я стою на коленях,
You are what I believe
Ты - то, во что я верю.
Х
Качество перевода подтверждено