Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking For Angels исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Looking For Angels (оригинал Skillet)

В поисках ангелов (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Going through this life, looking for angels
Идя через эту жизнь в поисках ангелов,
People passing by, looking for angels
Проходят мимо люди в поисках ангелов...


Walk this world alone
Иду по миру в одиночку,
Try to stay on my feet
Пытаюсь держаться на своих ногах,
Sometimes crawl, fall but I stand up
Иногда ползу, упав, но каждый раз встаю,
'Cause I'm afraid to sleep
Потому что я боюсь заснуть.


Open my eyes to a new day
Открой мои глаза, чтоб я увидел новый день
With all new problems and all new pain
Со всеми новыми проблемами и болью,
All the faces are filled with so much anger
Все лица наполнены такой ужасной злобой,
Losing our dignity and hope from fear of danger
Теряем достоинство, надежду из-за страха опасности.


After all the wars, after settling the scores
После всех войн, после того, как расставлены приоритеты,
At the break of dawn we will be deaf to the answers
На рассвете дня мы будем глухи к ответам.
There's so much bigotry, misunderstanding and fear
Так много фанатизма, непонимания и страха...
With eyes squinted and fists clinched we reach out for what is dear
Со скошенными глазами и сжатыми кулаками мы тянемся к тому, что так дорого для нас...


We want it, we want, we want a reason to live
Мы хотим этого, мы хотим, мы хотим причины жить,
We're on a pilgrimage, a crusade for hope
Мы в странствии, крестовом походе за надеждой,
'Cause in our hearts and minds and souls we know
Потому что наше сердце и разум знают:
We need it, we need, we need more than this
Нам нужно это, нам нужно, нам нужно большее, чем это...


[Chorus:]
[Припев:]
Going through this life, looking for angels
Идя через эту жизнь в поисках ангелов,
People passing by, looking for angels
Проходят мимо люди в поисках ангелов...
Walking down the streets, looking for angels
Гуляя по улицам в поискам ангелов,
Everyone I meet, looking for angels
Все, кого я встречал, ищут ангелов.


So many nations with so many hungry people
Так много наций, так много голодающих,
So many homeless scrounging around for dirty needles
Так много бездомных, ищущих грязной дозы.
On the rise, teen suicide, when we will realize
На подъёме подростковый суицид, когда же мы поймём,
We've been desensitized by the lies of the world
Что мировой обман усыпил нашу бдительность?


We're oppressed and impressed by the greedy
Мы подавлены и впечатлены жадными,
Whose hands squeeze the life out of the needy
Чьи руки выжимают жизнь из нуждающихся.
When will we learn that wars, threats and regrets
Когда же мы поймём, что войны, угрозы и сожаления –
Are the cause and effect of living in fear
Это причины и последствия жизни в страхе?


Who can help protect the innocence of our children
Кто поможет защитить невинность наших детей,
Stolen on the Internet with images they can't forget
Привязанных к интернету и картинкам, которых им не забыть?
We want it we want, we want a reason to live
Мы хотим этого, мы хотим, мы хотим причины жить,
We represent a generation that wants to turn back a nation
Мы представляем поколение, которое хочет снова стать нацией,
To let love be our light and salvation
Чтобы позволить любви стать нашим светом и спасеньем,
We need it, we need, we need more than this
Нам нужно это, нам нужно, нам нужно большее, чем это...


[Chorus]
[Припев:]


I became a savior to some kids, I'll never meet

Sent a check in the mail to buy them something to eat
Я стал спасителем для нескольких детей, с которыми я никогда не познакомлюсь,
What will you do to make a difference, to make a change?
Послав им по почте чек на то, чтобы купить что-то поесть.
What will you do to help someone along the way?
Что сделаете вы для изменений, перемен?

Что сделаете вы для помощи кому-то в жизни?
Just a touch, a smile as you turn the other cheek

Pray for your enemies, humble yourself, love's staring back at me
Лишь прикосновение и улыбка, когда вы подставляете другую щёку,
In the midst of the most painful faces
Молитесь за врагов, смиритесь сами, любовь наблюдает за мной сзади.
Angels show up in the strangest of places
В глубине самых страдающих лиц

Ангелы показываются в самых необычных местах...
[Chorus 3x]


[Припев 3 раза]
Going through this life, looking for angels


Идя по жизни в поисках ангелов...




Х
Качество перевода подтверждено