Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Love исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Love (оригинал Skillet)

Твоя любовь (перевод Alice)

I walk through the desert, hide from the sun
Я бреду по пустыне, прячась от Солнца
All that I desire is You
Ты – всё, чего я желаю.
Occasional water cools my thirst
Изредка вода утоляет мою жажду,
All I that I desire is You
Ты – всё, чего я желаю.


I don't want to live dying on the inside
Я не хочу жить, умирая изнутри


I breathe so softly, don't feel too content
Я дышу так тихо, не чувствую в себе стержня,
Apathy whispers and makes me think
Апатия шепчет и заставляет меня думать,
Am I just another man whose time went fast
Не являюсь ли я ещё одним человеком, время которого быстро прошло?


What does it take to be called great
Что нужно для того, чтобы назваться великим?
I don't want to live dying on the inside
Я не хочу жить, умирая изнутри


Because Your love is better than life
Потому что Твоя любовь лучше, чем жизнь,
Because Your voice heals me inside
Потому что Твой голос лечит меня изнутри,
Because my soul is satisfied
Потому что моя душа спокойна,
Because Your love keeps me alive
Потому что Твоя любовь заставляет меня жить.


I cannot be silent, I­m crying out
Я не могу молчать, я кричу,
My soul is cold, my heart is numb
Моя душа холодна, сердце очерствело
I break from my old self and step into You
Я вырываюсь из старого себя и иду к Тебе


You complete what was never enough
Ты завершил то, что никогда не было законченным,
Because Your love is better than life
Потому что Твоя любовь лучше, чем жизнь,
Because Your voice heals me inside
Потому что Твой голос лечит меня изнутри,
Because my soul is satisfied
Потому что моя душа спокойна,
Because Your love keeps me alive
Потому что Твоя любовь заставляет меня жить.


Keeps me alive with the strength to speak
Поддерживает жизнь во мне, со способностью говорить,
This generation is dying to see
Это поколение умирает за то, чтобы увидеть
Who You are and how You free
Кто Ты есть, и как ты свободен,
Come Lord Jesus come
Приди, Иисус, приди


I've seen lots of dead men walking around
Я видел вокруг себя множество мертвецов.


Make my heart alive
Оживи моё сердце
Because Your love is better than life
Потому что Твоя любовь лучше, чем жизнь,
Because Your voice heals me inside
Потому что Твой голос лечит меня изнутри,
Because my soul is satisfied
Потому что моя душа спокойна,
Because Your love keeps me alive
Потому что Твоя любовь заставляет меня жить.


Your Love
Твоя любовь (перевод MaxBelikov из Минска)


I walk through the desert, hide from the sun
Я прячусь от солнца, в пустыне бродя.
All that I desire is You
Ты - всё, чего я хочу.
Occasional water, cools my thirst
Уйму свою жажду, воду найдя.
All I that I desire is You
Ты - всё, чего я хочу.


I don't want to live dying on the inside
Я не хочу жить, внутри умирая.


I breathe so softly, don't feel too content
Дышу так тихо... Спокоен я? Нет...
Apathy whispers and makes me think
Шепчет апатия в мыслях моих.
Am I just another man whose time went fast
Может, моё время быстро прошло.
What does it take to be called great
Как бы я мог великим стать?


I don't want to live dying on the inside
Я не хочу жить, внутри умирая.


Because Your love is better than life
Твоя любовь важнее, чем жизнь,
Because Your voice heals me inside
Твой голос лечит изнутри,
Because my soul is satisfied
И душа спокойна моя.
Because Your love keeps me alive
Хранит мою жизнь Твоя любовь.


I cannot be silent, Im crying out
Молчать не могу я, я стал кричать,
My soul is cold, my heart is numb
Душа и сердце мои холодны.
I break from my old self and step into You
Теперь я - другой, и иду я к Тебе.
You complete what was never enough
Завершил Ты то, что никто не мог.


I don't want to live dying on the inside
Я не хочу жить, внутри умирая.


Because Your love is better than life
Твоя любовь важнее, чем жизнь,
Because Your voice heals me inside
Твой голос лечит изнутри,
Because my soul is satisfied
И душа спокойна моя.
Because Your love keeps me alive
Хранит мою жизнь Твоя любовь.


Keeps me alive with the strength to speak
Жизнь мне хранишь, Ты дал мне речь.
This generation is dying to see
Всё поколение хочет узнать,
Who You are and how You free
Кто Ты и как нас освободил.
Come Lord Jesus come
Господи, приди!


I've seen lots of dead men walking around
Я видел ходячих мертвецов.
Make my heart, Make my heart alive
Оживи! Сделай сердце живым!


Because Your love is better than life
Твоя любовь важнее, чем жизнь,
Because Your voice heals me inside
Твой голос лечит изнутри,
Because my soul is satisfied
И душа спокойна моя.
Because Your love keeps me alive
Хранит мою жизнь Твоя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено