Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Inside the Black исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Falling Inside the Black (оригинал Skillet)

Падаю в бездну (перевод Dreams из Чебоксар)

Tonight I'm so alone
Сегодня мне так одиноко,
This sorrow takes a hold
Эта печаль овладела мной.
Don't leave me here so cold
Не оставляй меня здесь, в холоде,
Never want to be so cold
Я никогда не хотел, чтобы было так холодно...


Your touch used to be so kind
Твои прикосновения были такими нежными,
Your touch used to give me life
Твои прикосновения давали мне жизнь.
I've waited all this time, I've wasted so much time
Я ждал все это время, и потратил его впустую...


Don't leave me alone
Не оставляй меня одного,
Cause I barely see at all
Я почти ничего не вижу...
Don't leave me alone, I'm
Не оставляй меня одного, я....


[Chorus:]
[Припев:]
Falling in the black
Падаю в бездну,
Slipping through the cracks
Проскальзываю сквозь трещины
Falling to the depths can I ever go back
Проваливаюсь в глубины... Вернусь ли я когда-нибудь?


Dreaming of the way it used to be
Мечтаю о том, как всё было раньше...
Can you hear me
Ты слышишь меня?
falling in the black
Падаю в бездну,
Slipping through the cracks
Проскальзываю сквозь трещины
Falling to the depths can I ever go back
Проваливаюсь в глубины... Вернусь ли я когда-нибудь?
Falling inside the black
Падаю в бездну,
Falling inside falling inside the black
Пропадаю в бездне


You were my source of strength
Ты была источником моих сил,
I've traded everything
Я променял все,
That I love for this one thing
Что я любил, ради одного,
Stranded in the offering
И остался на мели...
Don't leave me here like this
Не оставляй меня здесь вот так,
Can't hear me scream from the abyss
Неужели ты не слышишь, как я кричу из пропасти?
And now I wish for you my desire
Я желаю тебе своего желания...


Don't leave me alone
Не оставляй меня одного,
Cause I barely see at all
Я почти ничего не вижу...
Don't leave me alone, I'm
Не оставляй меня одного, я....


[Chorus:]
[Припев:]
Falling in the black
Падаю в бездну,
Slipping through the cracks
Проскальзываю сквозь трещины
Falling to the depths can I ever go back
Падаю в глубины... Вернусь ли я когда-нибудь?






Falling Inside the Black
Падая в темноту (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


Tonight I'm so alone
Этой ночью я так одинок,
This sorrow takes a hold
Эта печаль захватывает меня.
Don't leave me here so cold
Не оставляй меня здесь в этом холоде,
Never want to be so cold
Никогда не хотел, чтобы было так холодно...


Your touch used to be so kind
Твоё прикосновение несло такую доброту,
Your touch used to give me life
Твоё прикосновение одаряло меня жизнью.
I've waited all this time
Я ждал всё это время,
I've wasted so much time
Я потратил столько времени впустую...


Don't leave me alone
Не оставляй меня одного,
'Cause I barely see at all
Ведь я едва вижу,
Don't leave me alone
Не оставляй меня одного...


I'm falling in the black
Я падаю в темноту,
Slipping through the cracks
Просачиваюсь сквозь щели,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю в глубины, смогу ли я когда-либо вернуться?
Dreaming of the way it used to be
Витаю в мечтах о том, как было раньше,
Can you hear me
Слышишь ли ты меня?..


Falling in the black
Я падаю в темноту,
Slipping through the cracks
Просачиваюсь сквозь щели,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю в глубины, смогу ли я когда-либо вернуться?
Falling inside the black
Падаю в темноту,
Falling inside, falling inside the black
Падаю вглубь, падаю в темноту...


You were my source of strength
Ты была моим источником силы,
I've traded everything
Я продал всё,
That I love for this one thing
Что я любил, за этот единственный предмет,
Stranded in the offering
Отдав всё за это предложение.


Don't leave me here like this
Не бросай меня здесь так,
Can't hear me scream from the abyss
Ты не слышишь мой крик из пропасти,
And now I wish for you my desire
И теперь я нуждаюсь в тебе, моё желание,
Don't leave me alone 'cause I barely see at all
Не оставляй меня одного, ведь я едва вижу,
Don't leave me alone
Не оставляй меня одного...


I'm falling in the black
Я падаю в темноту,
Slipping through the cracks
Просачиваюсь сквозь щели,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю в глубины, смогу ли я когда-либо вернуться?
Dreaming of the way it used to be
Витаю в мечтах о том, как было раньше,
Can you hear me?
Слышишь ли ты меня?..


Falling in the black
Я падаю в темноту,
Slipping through the cracks
Просачиваюсь сквозь щели,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю в глубины, смогу ли я когда-либо вернуться?
Falling inside the black
Падаю темноту,
Falling inside, falling inside the black, black, black, black
Падаю в темноту, темноту, темноту, темноту...


Falling in the black
Я падаю в темноту,
Slipping through the cracks
Просачиваюсь сквозь щели...


Falling in the black
Я падаю в темноту,
Slipping through the cracks
Просачиваюсь сквозь щели,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю в глубины, смогу ли я когда-либо вернуться?
Dreaming of the way it used to be
Витаю в мечтах о том, как было раньше,
Can you hear me?
Слышишь ли ты меня?..


Falling in the black
Я падаю в темноту,
Slipping through the cracks
Просачиваюсь сквозь щели,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю в глубины, смогу ли я когда-либо вернуться?
Falling inside the black
Витаю в мечтах о том, как было раньше,
Can you hear me?
Слышишь ли ты меня?..


Falling inside the black
Я падаю в темноту,
Can you hear me?
Слышишь ли ты меня?
Falling inside the black
Я падаю в темноту,
Can you hear me?
Слышишь ли ты меня?


Falling inside
Падаю в...
Falling inside
Падаю в...
Falling inside
Падаю в...
Falling inside the black
Падаю в темноту...






Falling inside the black
Падаю во тьму (перевод Артём Антонов из Новокузнецка)


Tonight I'm so alone
Этой ночью я один,
This sorrow takes a hold
Грусти холод охватил.
Don't leave me here so cold
И прошу не уходи,
Never want to be so cold
Не могу без тебя, прости.


Your touch used to be so kind
Твои руки так нежны,
Your touch used to give me life
Они дают мне жить.
I've waited all this time
До тебя еще не знал,
I've wasted so much time
Я столько потерял.


Don't leave me alone
Не оставь одного,
'Cause I barely see at all
Без тебя не вижу ничего,
Don't leave me alone
Не оставь одного.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm falling in the black
Я... Падаю во тьму,
Slipping through the cracks
Сквозь стены прохожу,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю на дно и уже не вернусь.
Dreaming of the way it used to be
Мечтаю возвратить все как было,
Can you hear me
Ты не слышишь?


Falling in the black
Падаю во тьму,
Slipping through the cracks
Сквозь стены прохожу,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю на дно и уже не вернусь.
Falling inside the black
Падаю я во тьму,
Falling inside, falling inside the black
Падаю я, падаю я во тьму.


You were my source of strength
Ты мой источник сил,
I've traded everything
Я все бы отпустил.
That I love for this one thing
Ничего бы не просил,
Stranded in the offering
Так сильно я тебя любил.


Don't leave me here like this
Не оставь меня здесь так,
Can't hear me scream from the abyss
Меня неслышно через мрак
And now I wish for you my desire
С тобой всю жизнь я быть желаю
Don't leave me alone 'cause I barely see at all
Не оставь одного, без тебя не вижу ничего,
Don't leave me alone
Не оставь одного...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm falling in the black
Я... Падаю во тьму,
Slipping through the cracks
Сквозь стены прохожу,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю на дно и уже не вернусь.
Dreaming of the way it used to be
Мечтаю возвратить все как было,
Can you hear me?
Ты не слышишь?


Falling in the black
Падаю во тьму,
Slipping through the cracks
Сквозь стены прохожу,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю на дно и уже не вернусь.
Falling inside the black
Падаю я во тьму,
Falling inside, falling inside the black, black, black, black
Падаю я, падаю я во тьму, тьму, тьму, тьму


Falling in the black
Падаю во тьму
Slipping through the cracks
Сквозь стены прохожу


Falling in the black
Я... Падаю во тьму,
Slipping through the cracks
Сквозь стены прохожу,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю на дно и уже не вернусь.
Dreaming of the way it used to be
Мечтаю возвратить все как было,
Can you hear me?
Ты не слышишь?


Falling in the black
Я... Падаю во тьму,
Slipping through the cracks
Сквозь стены прохожу,
Falling to the depths can I ever go back
Падаю на дно и уже не вернусь.
Falling inside the black
Мечтаю возвратить все как было,
Can you hear me?
Ты не слышишь?


Falling inside the black
Падаю я во тьму,
Can you hear me?
Ты не слышишь?
Falling inside the black
Падаю я во тьму,
Can you hear me?
Ты не слышишь?


Falling inside, falling inside
Падаю я, падаю я,
Falling inside, falling inside the black
Падаю я, падаю я во тьму...




Х
Качество перевода подтверждено